1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:08,319 --> 00:01:10,196
Quando tudo isso começou,
4
00:01:10,279 --> 00:01:11,864
nossas famílias viveram
em Knockglen
5
00:01:11,947 --> 00:01:13,616
por tanto tempo
como qualquer um poderia se lembrar.
6
00:01:13,699 --> 00:01:15,034
E na Irlanda,
7
00:01:15,117 --> 00:01:17,536
as pessoas têm
memórias muito longas.
8
00:01:17,995 --> 00:01:19,789
Você sabe, até breve
antes de eu nascer,
9
00:01:19,872 --> 00:01:21,957
todo o país estava
governou por mil anos
10
00:01:22,041 --> 00:01:25,586
por invasores pagãos,
como as freiras as chamavam.
11
00:01:25,920 --> 00:01:29,173
Tínhamos sobrevivido aos vikings,
os normandos,
12
00:01:29,298 --> 00:01:30,883
e até mesmo os ingleses.
13
00:01:31,759 --> 00:01:34,178
Foi a fé na igreja,
nos disseram,
14
00:01:34,261 --> 00:01:36,597
que deu a Knockglen
sua força para sobreviver.
15
00:01:37,473 --> 00:01:39,850
E depois de tudo isso sobrevivendo,
16
00:01:39,934 --> 00:01:41,936
toda a vila estava lá
quando meus dois melhores amigos
17
00:01:42,019 --> 00:01:44,146
e eu estávamos tendo
nosso dia de confirmação.
18
00:01:45,898 --> 00:01:47,191
Havia Eva.
19
00:01:51,195 --> 00:01:53,322
E eu, Benny.
20
00:01:57,785 --> 00:01:58,953
E Nan.
21
00:02:03,749 --> 00:02:06,001
Éramos inseparáveis,
nós três.
22
00:02:08,754 --> 00:02:10,714
Nan Mahon era linda.
23
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
E por causa disso,
ela nunca duvidou
24
00:02:12,299 --> 00:02:14,301
que tudo o que ela quisesse
seria dela.
25
00:02:15,261 --> 00:02:19,140
Havia eu, é claro,
Benny, Bernadette Hogan,
26
00:02:19,348 --> 00:02:21,725
a maçã
dos olhos dos meus pais.
27
00:02:21,809 --> 00:02:24,895
Filho único, mas minha mãe
me alimentou como se eu tivesse dois anos.
28
00:02:24,979 --> 00:02:27,439
Esse é o meu
princesinha.
Minha mãe.
29
00:02:27,523 --> 00:02:29,150
Eles não parecem
simplesmente lindo?
30
00:02:30,776 --> 00:02:32,403
E havia
Eva Malone.
31
00:02:32,695 --> 00:02:34,613
Papai, Eve pode
estar nele?
32
00:02:35,156 --> 00:02:37,408
Claro, ela pode.
É... é isso
tudo bem, irmã?
33
00:02:37,992 --> 00:02:40,244
Eva era órfã
criado pelas freiras.
34
00:02:40,536 --> 00:02:43,372
Mas você sabe,
isso só a tornou especial.
35
00:02:43,789 --> 00:02:45,457
Grandes sorrisos
tudo ao redor novamente.
36
00:02:49,503 --> 00:02:51,755
Lindo. Lindo.
37
00:02:53,507 --> 00:02:55,301
Esse foi o dia
Eve nos levou para a cabana
38
00:02:55,384 --> 00:02:56,886
o pai dela a abandonou.
39
00:02:57,136 --> 00:02:59,054
Ele era jardineiro
para o Ocidente,
40
00:02:59,138 --> 00:03:00,347
a família protestante
que possuía
41
00:03:00,431 --> 00:03:01,515
a casa grande na colina.
42
00:03:02,474 --> 00:03:04,727
Velho Sr. Westward
nunca mais saí.
43
00:03:04,810 --> 00:03:07,521
Mas no caminho para a casa de campo,
vimos seu filho, Simon,
44
00:03:07,605 --> 00:03:11,567
montando seu cavalo
e parecendo grandioso como sempre.
45
00:03:20,576 --> 00:03:22,745
É realmente
seu próprio?
46
00:03:22,828 --> 00:03:24,205
As freiras
estão guardando para mim.
47
00:03:24,288 --> 00:03:26,457
Quando eu tiver 18 anos,
Eu vou morar nele.
48
00:03:26,540 --> 00:03:27,708
Você é?
49
00:03:27,791 --> 00:03:29,460
Você pode viver nele,
também, se você quiser.
50
00:03:29,543 --> 00:03:31,670
Estamos nos mudando
para Dublim,
meu pai diz.
51
00:03:31,754 --> 00:03:33,631
Bem, você pode viver
comigo, Benny.
52
00:03:33,714 --> 00:03:36,300
Ah, eu não acho
eu, minha mãe e meu pai, deixaríamos.
53
00:03:36,425 --> 00:03:38,969
Quando você tiver 18 anos,
você pode fazer
qualquer coisa que você quiser.
54
00:03:41,847 --> 00:03:43,057
Bom dia,
senhoras.
55
00:03:49,813 --> 00:03:51,106
Vamos, mais rápido!
56
00:03:54,818 --> 00:03:56,278
Benny, Eve, esperem!
57
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
Anos depois,
quando Eva
e eu me formei
58
00:04:09,667 --> 00:04:11,377
do local
escola do convento,
59
00:04:11,460 --> 00:04:13,128
Nan já havia partido há muito tempo
para Dublin.
60
00:04:13,754 --> 00:04:15,714
Então, só havia eu
para acompanhar meu amigo
61
00:04:15,798 --> 00:04:17,216
o longo caminho
para a casa dos Westwards
62
00:04:17,299 --> 00:04:18,884
para participar
para algum negócio importante
63
00:04:18,968 --> 00:04:20,052
ela tinha lá.
64
00:04:22,096 --> 00:04:23,597
Você me quer
entrar com você?
65
00:04:44,994 --> 00:04:46,120
Quem é ela?
66
00:04:46,412 --> 00:04:47,454
Eva Malone.
67
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
A menina as freiras
trazido à tona.
68
00:04:49,498 --> 00:04:51,333
- O filho do jardineiro.
-Ah.
69
00:04:51,625 --> 00:04:53,210
Parece que vamos pagar
para sua educação.
70
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Eu tenho sete assuntos
na inserção da folha,
71
00:04:56,672 --> 00:04:57,756
dois com honras.
72
00:04:58,299 --> 00:05:00,968
As taxas são de 65 libras por ano
por quatro anos.
73
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
Eu entendi!
74
00:05:18,652 --> 00:05:20,154
Sessenta e cinco libras
um ano!
75
00:05:20,237 --> 00:05:23,032
Ah, muito bem! Oh!
76
00:05:28,329 --> 00:05:30,456
Vamos,
treinador lento.
77
00:05:32,041 --> 00:05:34,585
Ah, Benny, nós vamos
ser estudantes universitários.
78
00:05:34,668 --> 00:05:36,462
Eu sei que estamos.
Não é ótimo?
79
00:05:36,962 --> 00:05:39,048
Olá,
Sra.
80
00:05:39,131 --> 00:05:40,382
Topo do dia,
meninas.
81
00:05:45,512 --> 00:05:46,805
Olá, Sr. Flood.
Olá, Sr. Flood.
82
00:05:51,352 --> 00:05:53,812
Ah, Deus,
lá está meu pai com
aquele assustador Sean Walsh.
83
00:05:54,605 --> 00:05:56,148
- Olá, meninas.
- Olá, pai.
84
00:05:56,565 --> 00:05:58,817
Eu estava logo depois de contar
seu pai, Benny,
85
00:05:59,485 --> 00:06:01,153
não seremos
deixando ela ir.
86
00:06:01,236 --> 00:06:04,281
Ela não será desviada
na cidade grande como alguns.
87
00:06:04,365 --> 00:06:06,784
Você não vai voltar
às 18h00 dez
todas as noites?
88
00:06:06,867 --> 00:06:08,077
Nós estamos indo
perder o ônibus.
89
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
- Tchau.
- Sim, tchau.
90
00:06:28,389 --> 00:06:31,141
O ônibus das 18h10
todas as noites.
91
00:06:31,350 --> 00:06:33,852
Eles só me deixariam ir
se eu continuasse
morando em casa.
92
00:06:34,478 --> 00:06:36,355
Como posso contar às pessoas
Eu tenho que ir para casa
todas as noites
93
00:06:36,438 --> 00:06:37,606
como se eu fosse algum
tipo de simplório?
94
00:06:37,981 --> 00:06:39,900
Bem, pelo menos você
não precisa viver
em um convento.
95
00:06:40,317 --> 00:06:41,402
Bem, você acha
Eu gosto disso,
96
00:06:41,485 --> 00:06:43,445
saindo de um convento
em Knocklem
para um em Dublin?
97
00:06:45,406 --> 00:06:47,032
Ah, vamos encontrar
maneiras de contornar isso.
98
00:06:47,574 --> 00:06:49,993
Nós vamos bater
eles estão mortos.
Ah, vamos?
99
00:08:02,858 --> 00:08:03,984
Bernadete.
100
00:08:04,693 --> 00:08:05,736
Véspera.
101
00:08:06,487 --> 00:08:07,821
Benny.
102
00:08:10,365 --> 00:08:11,825
Nan!
103
00:08:11,950 --> 00:08:12,993
Nan Mahon!
104
00:08:13,619 --> 00:08:15,913
eu teria reconhecido você
em qualquer lugar. Você não
mudou um pouco.
105
00:08:16,205 --> 00:08:17,623
Ah, Deus,
não é?
106
00:08:17,915 --> 00:08:19,416
estou indo para casa
agora, então.
Ah, vamos lá.
107
00:08:19,500 --> 00:08:21,084
Você está linda
completamente.
108
00:08:21,418 --> 00:08:23,420
Você está no primeiro ano
também?
Primeiro dia.
109
00:08:23,504 --> 00:08:25,464
E eu,
como estudante.
110
00:08:25,547 --> 00:08:27,841
Veja bem, eu estive aqui
para eventos sociais e lúpulo
e tudo isso.
111
00:08:28,091 --> 00:08:29,426
A Dublim
sofisticado.
112
00:08:29,510 --> 00:08:30,802
Você terá que nos mostrar
as cordas, então.
113
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Como você está?
114
00:08:39,520 --> 00:08:41,188
É lindo ver
nós novamente.
115
00:08:41,271 --> 00:08:43,148
Três garotas
de Knocklen.
116
00:08:43,941 --> 00:08:45,025
Olá, Nan.
117
00:08:45,943 --> 00:08:46,944
Olá, Jack.
118
00:08:47,736 --> 00:08:49,029
Parecendo muito adorável
como sempre.
119
00:08:49,780 --> 00:08:51,281
Obrigado.
Você também.
120
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
Você é muito gentil.
121
00:08:53,283 --> 00:08:54,535
De nada.
122
00:08:54,952 --> 00:08:56,036
Você está vindo
para o jogo de hoje?
123
00:08:56,745 --> 00:08:57,746
Poderíamos.
124
00:08:58,705 --> 00:09:01,416
Bem, vejo você lá
se você fizer isso.
125
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
Quem é ele, Nan?
126
00:09:11,093 --> 00:09:12,177
Ele?
127
00:09:12,261 --> 00:09:14,638
Jack Foley,
o menino de olhos azuis.
128
00:09:14,721 --> 00:09:16,557
Ele jogou
para escolas da Irlanda.
129
00:09:16,640 --> 00:09:18,850
Meu pai é médico.
Você gostou
a aparência dele?
130
00:09:19,851 --> 00:09:21,645
Diz aqui,
“Aula Inaugural,
131
00:09:21,728 --> 00:09:23,522
"Teatro Principal,
Professor Flynn."
132
00:09:23,897 --> 00:09:24,982
Onde é isso?
133
00:09:28,193 --> 00:09:32,197
Este curso básico
para alunos do primeiro ano
134
00:09:33,490 --> 00:09:36,660
costumava ser conhecido
como bebê latino.
135
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
Bebê latim,
você vê,
136
00:09:41,373 --> 00:09:42,708
como comida para bebê.
137
00:09:46,920 --> 00:09:50,799
Este ano, para ampliar
nosso quadro de referência,
138
00:09:51,466 --> 00:09:55,304
Proponho dar uma olhada
em algumas outras sociedades,
139
00:09:56,179 --> 00:09:59,266
principalmente, o de
os habitantes das Ilhas Trobriand
140
00:09:59,349 --> 00:10:00,976
do Pacífico Sul,
141
00:10:01,435 --> 00:10:04,938
conforme descrito
em Bronislaw Malinowski
142
00:10:05,022 --> 00:10:08,275
ótimo trabalho
da antropologia,
143
00:10:10,444 --> 00:10:15,282
A vida sexual
Dos selvagens.
144
00:10:21,038 --> 00:10:22,456
Agora, estudando
145
00:10:22,539 --> 00:10:24,207
os ritos de passagem...
146
00:10:37,929 --> 00:10:39,723
Vamos,
vamos lá!
Vamos!
147
00:10:42,017 --> 00:10:43,226
Jack, vamos lá!
148
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Oh não.
149
00:10:48,106 --> 00:10:49,107
Ele será ótimo.
150
00:10:58,200 --> 00:10:59,576
Ok,
vamos lá, Dublim.
151
00:11:08,669 --> 00:11:10,087
Bom trabalho.
Você foi ótimo.
152
00:11:10,629 --> 00:11:11,755
Não é tão inteligente
só então.
153
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
Você está bem?
154
00:11:13,131 --> 00:11:15,592
Eu estou bem, obrigado.
Madeira maciça.
155
00:11:16,677 --> 00:11:18,011
Você acha
você pode nos apresentar agora?
156
00:11:18,679 --> 00:11:19,680
Tudo bem,
então.
157
00:11:19,763 --> 00:11:21,932
Jack Foley,
Bernadete Hogan.
Benny.
158
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
Benny.
159
00:11:23,809 --> 00:11:24,935
E Eve Malone.
160
00:11:25,727 --> 00:11:27,020
Prazer em conhecê-lo.
161
00:11:28,522 --> 00:11:30,565
Olha, nós estamos indo
para o Murphy's Pub
no cais depois.
162
00:11:30,941 --> 00:11:33,151
Você virá?
Por volta das 19h.
163
00:11:34,486 --> 00:11:35,487
Adoro.
164
00:11:35,904 --> 00:11:36,905
Não posso.
165
00:11:37,698 --> 00:11:39,700
eu tenho que conseguir
o ônibus das 18h00 para casa.
166
00:11:40,701 --> 00:11:43,203
Ah, bem,
outra hora, então.
167
00:11:43,870 --> 00:11:44,955
Até mais.
168
00:12:42,387 --> 00:12:43,430
Dez,
169
00:12:43,847 --> 00:12:44,890
vinte,
170
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
trinta,
171
00:12:47,392 --> 00:12:48,393
quarenta.
172
00:12:49,895 --> 00:12:50,896
Quarenta e duas libras.
173
00:12:51,688 --> 00:12:52,856
Quarenta e duas libras
um mês?
174
00:12:53,190 --> 00:12:56,193
Você fecha seu buraco
ou eu vou fechar para você.
175
00:12:58,361 --> 00:13:00,572
Ninguém vai dizer
que Brian Mahon é
não generoso.
176
00:13:00,655 --> 00:13:03,158
- Não?
- Obrigado, papai.
177
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
Isso é mais
do que generoso.
178
00:13:05,827 --> 00:13:07,537
Eu espero que você pense
você fez
um bom investimento.
179
00:13:11,333 --> 00:13:12,834
Eu vou deixar você orgulhoso
de mim, eu vou.
180
00:13:13,794 --> 00:13:15,962
E orgulhoso de si mesmo
por me colocar
através da faculdade.
181
00:13:16,963 --> 00:13:18,799
Você não vai se arrepender,
Eu prometo.
182
00:13:23,720 --> 00:13:24,763
Você é uma boa menina, Nan.
183
00:13:36,441 --> 00:13:37,651
Obrigado.
184
00:13:40,487 --> 00:13:42,155
Obrigado.
Obrigado, Eva.
Isso é estupendo.
185
00:13:42,239 --> 00:13:44,032
Você teve
um bom dia?
Tive um ótimo dia, irmã.
186
00:13:44,658 --> 00:13:46,535
fui a uma palestra
e fui a uma partida de rugby.
187
00:13:47,035 --> 00:13:49,079
O que ela disse?
Ela foi
para uma palestra.
188
00:13:49,162 --> 00:13:50,705
E ela foi
para uma partida de rugby.
189
00:13:51,665 --> 00:13:52,707
Muito legal.
190
00:13:54,000 --> 00:13:57,420
Em contraste
para muitos outros
comunidades humanas
191
00:13:57,504 --> 00:14:00,841
que segrega
os sexos
durante a adolescência,
192
00:14:01,800 --> 00:14:06,555
os habitantes das Ilhas Trobriand
permitir que seus meninos e meninas
193
00:14:07,597 --> 00:14:12,185
liberdade total
de acesso um ao outro
194
00:14:13,520 --> 00:14:15,772
da puberdade
até a idade adulta.
195
00:14:18,358 --> 00:14:20,151
E Malinowski os encontrou
196
00:14:20,861 --> 00:14:23,655
ser muito feliz
e pessoas satisfeitas.
197
00:14:29,327 --> 00:14:31,746
Bernadete,
você vai se apressar?
198
00:14:51,641 --> 00:14:54,269
O sistema de dupla entrada
é seu único homem.
199
00:14:54,352 --> 00:14:57,355
Acredite em mim, Sr. Hogan,
você nunca vai se arrepender.
200
00:14:57,939 --> 00:14:59,274
Nunca.
201
00:14:59,900 --> 00:15:01,109
Ah.
202
00:15:02,027 --> 00:15:03,445
Aí está você
agora.
203
00:15:08,241 --> 00:15:10,076
Você não esteve aqui
desde o Natal passado.
204
00:15:11,745 --> 00:15:13,413
Nós teríamos
uma festa de Ação de Graças.
205
00:15:13,914 --> 00:15:15,248
Isso é legal.
206
00:15:16,374 --> 00:15:18,877
O que você faz
lá em cima?
O quê, estudar?
207
00:15:20,545 --> 00:15:21,838
Quero ser professor.
208
00:15:22,547 --> 00:15:24,633
Professor?
Isso é muito bom.
209
00:15:24,716 --> 00:15:27,510
Sabe, eu...
Pessoalmente,
Eu admiro cérebros.
210
00:15:27,594 --> 00:15:29,638
Meu irmão, Charlie,
é um cara muito inteligente.
211
00:15:29,721 --> 00:15:31,306
Ele tinha um casal
de anos de faculdade.
212
00:15:32,682 --> 00:15:34,559
Não é só
cérebro, é...
213
00:15:35,602 --> 00:15:37,228
É como você os usa.
214
00:15:37,312 --> 00:15:38,813
Eu... Sim,
Entendo sua opinião.
215
00:15:39,856 --> 00:15:41,858
Sabe, eu vi você
muitas vezes antes.
216
00:15:42,359 --> 00:15:45,737
Lembre-se, ah,
escola paroquial
na Rua Palooski?
217
00:15:45,820 --> 00:15:49,074
Sete, oito anos atrás,
seu cabelo...
Teve seu cabelo, uh--
218
00:15:49,157 --> 00:15:50,241
Tranças.
219
00:15:51,117 --> 00:15:52,619
Parecia
um pedaço de corda.
220
00:15:53,328 --> 00:15:57,290
Você tinha fios
em seus dentes
e óculos.
221
00:15:58,333 --> 00:15:59,751
Você estava realmente
uma bagunça.
222
00:16:01,294 --> 00:16:03,546
Posso chegar em casa
tudo bem agora. Obrigado.
223
00:16:04,631 --> 00:16:05,840
Bem,
não fique dolorido.
224
00:16:05,924 --> 00:16:07,258
Eu só estava brincando com você
um pouco.
225
00:16:07,342 --> 00:16:08,843
Só quero dizer
para dizer que você...
226
00:16:10,095 --> 00:16:11,429
cresci muito bem.
227
00:16:12,806 --> 00:16:14,182
Obrigado.
Saia!
228
00:16:18,603 --> 00:16:20,522
Eu lembro de você
no primeiro momento em que te vi.
229
00:16:21,189 --> 00:16:22,357
Que nariz, hein?
230
00:16:23,733 --> 00:16:25,944
Isso foi muito
filme interessante.
231
00:16:26,027 --> 00:16:27,445
Ah, você pensou assim?
232
00:16:28,071 --> 00:16:29,656
Quero ir para a casa do Sullivan
por um saco de batatas fritas?
233
00:16:29,739 --> 00:16:31,324
Não, obrigado.
234
00:16:31,408 --> 00:16:33,159
Eu disse aos seus pais
isso é o que estaríamos fazendo.
235
00:16:35,328 --> 00:16:36,496
É algo
o assunto, Benny?
236
00:16:36,579 --> 00:16:37,622
Sim!
237
00:16:38,540 --> 00:16:41,668
Eu não quero pessoas
pensando que você e eu
são um artigo,
238
00:16:41,751 --> 00:16:42,961
porque não somos.
239
00:16:43,878 --> 00:16:45,964
E eu não quero você
pensando que somos,
240
00:16:46,047 --> 00:16:47,090
porque não estamos!
241
00:16:49,175 --> 00:16:51,177
Eu simplesmente não sinto
daquele jeito
sobre você, Sean.
242
00:16:51,261 --> 00:16:52,846
Isso é tudo
existe para isso.
Desculpe.
243
00:16:52,929 --> 00:16:55,557
eu acho
seu pai seria
muito decepcionado
244
00:16:55,640 --> 00:16:57,058
ouvir você
diga isso, Benny.
245
00:16:58,935 --> 00:17:01,229
E eu não acho
você está bastante
a situação
246
00:17:01,312 --> 00:17:03,440
estar tão orgulhoso
e exigente.
247
00:17:06,026 --> 00:17:07,235
Boa noite, Sean.
248
00:17:26,379 --> 00:17:28,006
Quanto tempo é
desde sua última confissão?
249
00:17:28,715 --> 00:17:29,883
Duas semanas, padre.
250
00:17:30,508 --> 00:17:31,593
Vá em frente, meu filho.
251
00:17:34,763 --> 00:17:37,182
Eu tive pensamentos errados
sobre meus pais.
252
00:17:39,184 --> 00:17:41,186
Eles querem que eu vá
para a universidade,
253
00:17:41,269 --> 00:17:43,855
mas eles querem que eu fique
a criança também.
254
00:17:45,815 --> 00:17:47,442
E tem esse homem
eles querem que eu case
255
00:17:47,525 --> 00:17:49,235
por causa
do negócio.
256
00:17:49,319 --> 00:17:51,279
Ah, mas ele é horrível
completamente, padre.
257
00:17:51,362 --> 00:17:53,364
Eu nunca poderia
amá-lo e...
258
00:17:53,448 --> 00:17:55,700
Eu não sei por que
eles não conseguem ver isso.
259
00:17:57,494 --> 00:17:59,370
Eu os amo,
Pai, mas...
260
00:17:59,454 --> 00:18:01,289
Estou achando isso muito difícil
para homenageá-los.
261
00:18:02,665 --> 00:18:03,666
Existe
mais alguma coisa?
262
00:18:07,670 --> 00:18:09,339
Eu tive pensamentos impuros.
263
00:18:10,090 --> 00:18:11,216
Você os entreteve?
264
00:18:18,223 --> 00:18:21,184
não encontro nada disso
tentador, realmente.
265
00:18:22,227 --> 00:18:23,728
Eu não estou ansioso
para isso.
266
00:18:23,812 --> 00:18:25,688
Quero dizer,
Eu quero filhos,
267
00:18:26,147 --> 00:18:28,108
mas é tal
um negócio feio,
você não acha?
268
00:18:29,526 --> 00:18:30,568
Eu não sei--
269
00:18:30,652 --> 00:18:32,153
Você faz.
Eu--
270
00:18:32,237 --> 00:18:33,279
Você se lembra
aquela vez que vimos
271
00:18:33,363 --> 00:18:34,906
Willie Burns
na madeira?
272
00:18:35,115 --> 00:18:36,616
Quando ele estava brincando
consigo mesmo?
273
00:18:37,325 --> 00:18:39,327
Que horrível,
grande coisa vermelha
ele tinha sobre ele.
274
00:18:39,410 --> 00:18:41,996
Bem...
275
00:18:43,665 --> 00:18:46,000
Talvez se você realmente
adorei o menino.
276
00:18:48,128 --> 00:18:49,838
Ah, eu sei
o que você quer dizer.
277
00:18:53,299 --> 00:18:54,676
Dê uma olhada em
na casa de campo.
278
00:18:54,759 --> 00:18:56,219
Nós podemos fazer isso
durante as férias.
279
00:18:56,302 --> 00:18:57,887
Talvez tenha
uma festa.
Ótimo.
280
00:18:57,971 --> 00:18:59,264
- Vejo você na segunda-feira.
- Até mais.
281
00:19:09,816 --> 00:19:11,693
Aí está você,
Benny.
Obrigado, Deasy.
282
00:19:11,776 --> 00:19:13,069
Obrigado.
283
00:19:30,587 --> 00:19:32,881
- Olá, Jack.
- Olá, Benny.
284
00:19:32,964 --> 00:19:34,215
Você mora aqui?
Sim.
285
00:19:34,299 --> 00:19:35,633
O que você é
fazendo aqui?
286
00:19:35,717 --> 00:19:37,343
Pai, isso é
Bernadete Hogan.
287
00:19:37,427 --> 00:19:38,970
Ela está no
universidade também.
288
00:19:39,596 --> 00:19:40,680
Prazer em conhecê-lo,
Bernadete.
289
00:19:42,599 --> 00:19:44,392
eu queria visitar
um antigo colega meu
290
00:19:44,475 --> 00:19:45,602
quem não foi
bem aqui.
291
00:19:46,352 --> 00:19:47,562
Jack era bom o suficiente
para me levar.
292
00:19:48,188 --> 00:19:49,981
Bem, Jack,
algumas horas, digamos?
293
00:19:50,064 --> 00:19:51,149
Está tudo bem?
294
00:19:51,816 --> 00:19:53,067
Você acha que poderia
suportá-lo por tanto tempo?
295
00:19:53,818 --> 00:19:55,945
Ah, eu deveria pensar assim.
Quase.
296
00:19:58,364 --> 00:20:00,575
Bem, isso foi
uma boa surpresa.
297
00:20:07,624 --> 00:20:09,834
Deve ser um
coisa desesperada
ser médico.
298
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
Ter que conversar
para as pessoas
299
00:20:11,711 --> 00:20:12,754
e diga a eles
que eles estão morrendo
300
00:20:12,837 --> 00:20:14,380
e que eles
não pode ser curado.
301
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
Hum.
302
00:20:15,548 --> 00:20:17,467
eu não acho
Eu poderia suportar isso.
303
00:20:17,550 --> 00:20:19,552
Não. Nem eu.
304
00:20:20,094 --> 00:20:21,429
eu correria
uma milha primeiro.
305
00:20:21,512 --> 00:20:23,473
Mas você vai
ser médico.
306
00:20:24,057 --> 00:20:25,099
Eu sei.
307
00:20:25,516 --> 00:20:26,643
Não é
drástico?
308
00:20:28,561 --> 00:20:29,896
E não é
apenas isso. eu...
309
00:20:30,688 --> 00:20:32,607
Estou enjoado sobre
abrir as pessoas
310
00:20:32,690 --> 00:20:34,359
e olhando
em seu interior.
É...
311
00:20:36,527 --> 00:20:37,946
Você sabe que eu entendo
desmaiar à vista
de sangue?
312
00:20:39,739 --> 00:20:41,908
É verdade.
Eu simplesmente desmaio.
313
00:20:42,784 --> 00:20:44,410
Você disse
seu pai sobre isso?
314
00:20:46,663 --> 00:20:48,623
Ele diz que é só
uma fase passageira.
315
00:20:50,375 --> 00:20:51,793
Ah, talvez ele esteja certo.
316
00:20:53,086 --> 00:20:54,754
É uma coisa ótima
fazer. Eu só...
317
00:20:55,672 --> 00:20:56,839
eu não sei
se eu tiver isso em mim.
318
00:20:58,800 --> 00:21:00,009
Bem, o que você
gostaria de fazer?
319
00:21:02,470 --> 00:21:03,638
Gosto de esportes.
320
00:21:04,973 --> 00:21:06,266
Ah, Benny.
321
00:21:07,684 --> 00:21:09,018
Eu simplesmente amo
fazer palhaçadas.
322
00:21:10,561 --> 00:21:12,021
Eu não acredito nisso.
323
00:21:16,401 --> 00:21:18,903
É fácil
para falar com você.
Você sabe disso?
324
00:21:20,905 --> 00:21:22,282
Eu sinto como se pudesse
te contar qualquer coisa.
325
00:21:24,826 --> 00:21:25,994
Você é muito...
326
00:21:26,995 --> 00:21:28,246
sólido,
não é você?
327
00:21:30,206 --> 00:21:33,126
Sim. Todos
percebe isso.
328
00:21:33,918 --> 00:21:35,044
Sólido.
329
00:21:35,545 --> 00:21:38,214
Carne até os calcanhares
como uma novilha Mullingar.
330
00:21:38,298 --> 00:21:40,883
Não.
Eu não quis dizer isso.
331
00:21:41,718 --> 00:21:44,762
Eu quis dizer,
você está realmente lá.
332
00:21:46,097 --> 00:21:47,890
Você realmente sabe
quem você é,
não é?
333
00:21:49,225 --> 00:21:52,145
Bem, sim.
Claro que sim.
334
00:21:54,814 --> 00:21:56,983
Às vezes, sinto como se
Quase não estou lá.
335
00:21:59,152 --> 00:22:01,571
Apenas tentando ser coisas
para outras pessoas, sabe?
336
00:22:03,656 --> 00:22:06,034
Ah,
foi um ótimo filme
completamente.
337
00:22:07,201 --> 00:22:09,162
Quando ela deixa cair a luva
e ele pega,
338
00:22:09,245 --> 00:22:10,621
e começa
experimentando,
339
00:22:11,247 --> 00:22:13,374
ah, tão delicado.
340
00:22:14,876 --> 00:22:15,877
Se ele tentasse
minha luva,
341
00:22:15,960 --> 00:22:17,337
provavelmente seria
grande demais para ele.
342
00:22:20,798 --> 00:22:21,799
O que você está fazendo?
343
00:22:23,009 --> 00:22:25,053
Quase o mesmo.
Ver?
344
00:22:26,888 --> 00:22:27,930
Nada mal, então.
345
00:22:28,973 --> 00:22:29,974
Nada mal.
346
00:22:35,772 --> 00:22:37,940
Olha, alguns de nós
estão se levantando
uma espécie de gangue
347
00:22:38,066 --> 00:22:39,400
ir para
o baile da faculdade.
348
00:22:39,484 --> 00:22:40,860
O grande
no Hiberniano?
349
00:22:41,486 --> 00:22:43,321
Você virá?
Meu?
350
00:22:44,989 --> 00:22:46,115
Realmente?
351
00:22:47,825 --> 00:22:49,243
Ah, eu adoraria.
352
00:22:57,794 --> 00:22:59,045
Há muito a ser dito
353
00:22:59,128 --> 00:23:01,506
para estes grandes,
garotas macias, sabe?
354
00:23:02,590 --> 00:23:04,967
Aquele teve um bom,
olhar suave sobre ela.
355
00:23:06,427 --> 00:23:07,845
Lindos olhos,
356
00:23:09,055 --> 00:23:10,306
cabelo lindo,
357
00:23:11,724 --> 00:23:13,101
lindo sorriso.
358
00:23:14,811 --> 00:23:16,687
Bela dentição
nela.
359
00:23:18,856 --> 00:23:20,400
Você não sente muita falta,
você, pai?
360
00:23:23,027 --> 00:23:24,153
Eu não.
361
00:23:49,387 --> 00:23:51,639
Jack Foley me perguntou
para ir ao baile da faculdade.
362
00:23:53,641 --> 00:23:54,809
Isso é ótimo.
363
00:23:56,477 --> 00:23:58,104
Vamos todos.
Estamos todos na gangue.
364
00:23:58,771 --> 00:24:00,481
Alecrim,
Sheila Keohane.
365
00:24:01,858 --> 00:24:03,067
Segurança em números.
366
00:24:08,239 --> 00:24:09,365
Ele te perguntou
pessoalmente.
367
00:24:10,825 --> 00:24:12,368
Ele fez você
especial, Benny.
368
00:24:13,035 --> 00:24:15,455
Ah, não, está tudo bem.
Está tudo bem.
369
00:24:16,581 --> 00:24:18,791
Iremos todos em gangue.
Será ótimo.
370
00:24:24,088 --> 00:24:26,507
Ah, Deus,
o que vou vestir?
371
00:24:27,258 --> 00:24:29,010
Eu não tenho nada
Não pareço uma baleia.
372
00:24:29,135 --> 00:24:31,179
Bem, eu não tenho nada,
ponto final.
373
00:24:31,679 --> 00:24:33,556
Talvez se eu morrer de fome
eu mesmo inteiramente
374
00:24:33,639 --> 00:24:34,682
entre agora
e sábado...
375
00:24:34,765 --> 00:24:36,726
Você ficará lindo,
Benny.
376
00:24:38,603 --> 00:24:41,856
Se ela hipnotiza
filho de toda mãe
377
00:24:41,939 --> 00:24:42,940
Ela não consegue evitar
378
00:24:43,024 --> 00:24:45,985
Ei, olhe para isso!
379
00:24:46,110 --> 00:24:48,404
Nan, você cortou
muito disso.
380
00:24:48,821 --> 00:24:50,615
Não, quase
suficiente, eu diria.
381
00:24:50,698 --> 00:24:52,867
Olha, é indecente.
Eles não vão cair?
382
00:24:53,201 --> 00:24:54,535
Se você os tem,
ostentá-los.
383
00:24:54,619 --> 00:24:56,162
Mantenha os ombros para trás,
você ficará bem.
384
00:24:56,245 --> 00:24:58,039
Ah, Jesus,
Maria e José.
385
00:24:58,122 --> 00:24:59,665
Eu pareço a proa
de um navio.
386
00:24:59,749 --> 00:25:01,000
Você está ótimo,
Benny.
387
00:25:01,250 --> 00:25:03,836
Oh, glória, não.
388
00:25:03,920 --> 00:25:05,630
Não, não, não.
Eu quero, não é?
389
00:25:06,005 --> 00:25:08,674
Todos nós fazemos.
Obrigado, Nan.
390
00:25:08,758 --> 00:25:10,551
Você é um brilhante
pessoa completamente.
391
00:25:16,516 --> 00:25:18,559
- Aqui vamos nós, meninas.
- Muito obrigado.
392
00:25:18,643 --> 00:25:20,186
Isso é ótimo.
Quanto você
dizer que foi de novo?
393
00:25:20,269 --> 00:25:21,687
- Doze centavos.
- Você tem algum troco?
394
00:25:21,771 --> 00:25:23,231
- Sim, bastante.
- Quanto isso custa?
395
00:25:26,651 --> 00:25:28,569
Boa noite,
senhoras.
Olá.
396
00:25:29,237 --> 00:25:30,321
O que você é
fazendo aqui?
397
00:25:30,863 --> 00:25:32,323
Você não vai
para a dança,
você é?
398
00:25:33,074 --> 00:25:35,451
Não, para mim
grande arrependimento.
399
00:25:36,202 --> 00:25:37,870
Simão Oeste,
Nan Mahon.
400
00:25:38,913 --> 00:25:39,914
Como vai?
401
00:25:44,335 --> 00:25:45,336
Bem, aproveite a dança.
402
00:25:45,753 --> 00:25:47,129
Obrigado, nós iremos.
403
00:25:55,346 --> 00:25:58,349
A garota não consegue evitar
se ela nasceu para agradar
404
00:25:58,432 --> 00:26:00,268
Não consigo evitar
a garota não consegue evitar
405
00:26:00,351 --> 00:26:03,354
E se eu for até ela
de joelhos dobrados
406
00:26:03,437 --> 00:26:05,439
Não consigo evitar
a garota não consegue evitar
407
00:26:05,523 --> 00:26:09,110
Você não poderia estar ciente
que não posso evitar?
408
00:26:10,278 --> 00:26:14,156
Você não poderia estar ciente
que não posso evitar?
409
00:26:18,578 --> 00:26:19,579
Uau!
410
00:26:21,706 --> 00:26:22,915
Uau!
Uau!
411
00:26:25,585 --> 00:26:28,045
Bem, não é isso
exatamente como deveria ser?
412
00:26:28,129 --> 00:26:29,547
Ah, é perfeito
completamente.
413
00:26:30,256 --> 00:26:32,258
Certo. Vamos aproveitar
o momento.
414
00:26:32,592 --> 00:26:34,260
Nan,
você vai dançar?
415
00:26:34,343 --> 00:26:35,928
Por Eddie Cochran.
416
00:26:44,478 --> 00:26:47,898
Bem, vamos lá, pessoal
e vamos nos encontrar esta noite
417
00:26:49,358 --> 00:26:50,776
Eu tenho algum dinheiro
no meu jeans
418
00:26:50,860 --> 00:26:52,945
E eu realmente vou
gaste bem
419
00:26:54,196 --> 00:26:56,907
Estou fazendo meu dever de casa
durante toda a semana
420
00:26:56,991 --> 00:26:58,951
E agora a casa está vazia
e as pessoas se foram
421
00:27:00,036 --> 00:27:01,245
Você gostaria
dançar?
422
00:27:06,626 --> 00:27:07,627
OK.
423
00:27:11,631 --> 00:27:13,674
Sim, o número um do meu bebê
mas eu vou dançar
424
00:27:13,758 --> 00:27:14,884
Com três ou quatro
425
00:27:16,552 --> 00:27:19,055
E a casa vai tremer
de pés descalços batendo
426
00:27:19,138 --> 00:27:20,306
No chão
427
00:27:21,307 --> 00:27:23,851
Ah, quando você ouve a música
você simplesmente não consegue ficar parado
428
00:27:23,934 --> 00:27:26,228
Se seu irmão não quiser dançar
então sua irmã irá
429
00:27:27,063 --> 00:27:29,065
Uau,
vamos lá, pessoal
430
00:27:36,197 --> 00:27:39,325
Você vai arriscar,
Benny?
Eu adoraria.
431
00:27:39,408 --> 00:27:42,078
Faça uma festa, mas precisamos
coloque um guarda do lado de fora
432
00:27:43,454 --> 00:27:45,206
E se meus pais voltarem para casa
Estou com medo
433
00:27:45,331 --> 00:27:46,832
Eles vão pegar minha pele
434
00:27:48,250 --> 00:27:50,670
Não haverá mais filmes
por uma ou duas semanas
435
00:27:50,753 --> 00:27:51,796
Chega de correria...
436
00:27:51,879 --> 00:27:53,381
Isso é legal,
não é?
437
00:27:53,464 --> 00:27:55,091
Quero dizer,
todos nós vamos
juntos e tal.
438
00:27:55,174 --> 00:27:56,425
Você quer saber
como isso aconteceu?
439
00:27:57,426 --> 00:27:59,970
Jack não conseguia decidir
qual de vocês
ele gostou do melhor,
440
00:28:00,054 --> 00:28:01,347
então ele perguntou a todos vocês.
441
00:28:01,639 --> 00:28:04,225
Bem, parece
como se ele estivesse decidido
agora, não é?
442
00:28:04,308 --> 00:28:05,685
eu não estaria
muito certo.
443
00:28:06,644 --> 00:28:08,646
Você sabia
quem você queria
convidar, Aidan?
444
00:28:08,729 --> 00:28:11,023
Sim, seu amigo,
Eva, aí.
445
00:28:11,107 --> 00:28:13,192
Então por que você está
dançando comigo
e não ela, então?
446
00:28:13,526 --> 00:28:15,486
Porque eu tenho tal
uma personalidade tortuosa.
447
00:28:16,278 --> 00:28:17,988
Hum, você acha
há uma chance
aí, Benny?
448
00:28:18,072 --> 00:28:20,282
Quero dizer, você acha
ela sairia comigo
se eu perguntasse a ela?
449
00:28:20,366 --> 00:28:22,702
Ela poderia.
Ela tem muito
gostos excêntricos.
450
00:28:24,078 --> 00:28:25,496
Há esperança
para todos nós, Aidan.
451
00:28:25,579 --> 00:28:27,206
Ah, é isso mesmo.
452
00:28:27,289 --> 00:28:28,874
Atenção.
Etapa complicada.
453
00:28:33,671 --> 00:28:37,049
Doce, doce
as memórias que você me deu
454
00:28:37,299 --> 00:28:40,594
Você não pode vencer
as memórias que você me deu
455
00:28:40,678 --> 00:28:44,765
Pegue um fresco
e beijo carinhoso
456
00:28:44,849 --> 00:28:47,893
Você não pode vencer
as memórias que você me deu
457
00:28:47,977 --> 00:28:52,064
Adicione uma noite roubada
de felicidade
458
00:28:52,148 --> 00:28:55,025
Você não pode vencer
as memórias que você me deu
459
00:28:55,568 --> 00:28:58,404
Uma menina, um menino
460
00:28:59,155 --> 00:29:01,907
Um pouco de tristeza, um pouco de alegria
461
00:29:02,408 --> 00:29:06,328
Memórias são feitas disso
462
00:29:06,412 --> 00:29:09,540
Doce, doce
as memórias que você me deu
463
00:29:09,999 --> 00:29:12,835
Você não pode vencer
as memórias que você me deu
464
00:29:13,169 --> 00:29:17,131
Não se esqueça
um pequeno raio de lua
465
00:29:17,214 --> 00:29:20,301
Você não pode vencer
as memórias que você me deu
466
00:29:20,384 --> 00:29:24,013
Dobre levemente
com um sonho
467
00:29:24,096 --> 00:29:25,139
Você não pode vencer...
468
00:29:25,222 --> 00:29:26,891
Você nunca cala a boca?
469
00:29:26,974 --> 00:29:28,434
E saia daqui!
470
00:29:30,186 --> 00:29:32,354
Ele gosta de você,
Benny, ele faz.
471
00:29:32,438 --> 00:29:33,981
Ele continua falando
sobre você
o tempo todo.
472
00:29:34,064 --> 00:29:35,441
Ah, vamos lá.
Se ele gosta de mim
tanto,
473
00:29:35,524 --> 00:29:37,902
por que ele gasta
o tempo todo
com você e Rosemary?
474
00:29:38,569 --> 00:29:40,738
E vamos encarar isso,
por que ele olharia
para mim?
475
00:29:40,821 --> 00:29:42,114
Ele poderia ter
qualquer um.
476
00:29:42,198 --> 00:29:43,574
Não, ele não poderia.
477
00:29:44,033 --> 00:29:45,910
Ele não poderia me ter
para começar.
478
00:29:46,202 --> 00:29:48,412
não estou interessado
em Jack.
Não é assim.
479
00:29:48,996 --> 00:29:50,581
Ou qualquer um desses meninos.
480
00:29:51,123 --> 00:29:52,666
Eles são apenas
para praticar.
481
00:29:58,088 --> 00:30:01,967
Dê-me seu coração
confiar
482
00:30:03,177 --> 00:30:07,097
Mostre-me o calor
do seu sorriso secreto
483
00:30:07,640 --> 00:30:11,519
Para me mostrar
você não esqueceu
484
00:30:12,520 --> 00:30:17,066
Por agora e para sempre
para sempre e sempre
485
00:30:17,608 --> 00:30:20,402
Pequenas coisas significam
486
00:30:20,486 --> 00:30:24,365
Muito
487
00:30:32,665 --> 00:30:35,042
Ah, vá em frente, Benny,
arruinar a si mesmo.
488
00:30:41,048 --> 00:30:43,384
Aqui está outro
dos seus favoritos.
489
00:31:00,109 --> 00:31:01,277
Você está
tudo bem, Benny?
490
00:31:01,360 --> 00:31:02,403
Eu só estou indo
para as senhoras.
491
00:31:02,486 --> 00:31:04,280
Ei. Onde você está
vai?
492
00:31:04,822 --> 00:31:06,115
Eu estava chegando
para te procurar.
493
00:31:06,240 --> 00:31:07,324
Você está pronto
para uma dança agora?
494
00:31:07,533 --> 00:31:09,201
Você demorou,
não foi?
495
00:31:10,578 --> 00:31:11,745
Benny, me desculpe.
496
00:31:12,872 --> 00:31:14,206
Não fique chateado.
497
00:31:15,082 --> 00:31:16,709
Eu estava salvando você
até o fim.
498
00:31:17,459 --> 00:31:19,461
Guarde sempre o melhor
até o fim. É verdade.
499
00:31:21,714 --> 00:31:23,757
Não fique com raiva,
por favor.
500
00:31:24,550 --> 00:31:27,303
Venha dançar.
Você não deve
mexa comigo.
501
00:31:29,179 --> 00:31:31,682
Eu sei que posso parecer
um rinoceronte,
502
00:31:31,765 --> 00:31:33,851
mas eu tenho bastante
uma pele fina, na verdade.
503
00:31:34,894 --> 00:31:37,062
Então, seja um pouco
cuidado comigo...
504
00:31:38,522 --> 00:31:40,065
ou eu vou te esmagar.
505
00:31:43,110 --> 00:31:44,486
Eu não vou bagunçar você
sobre, Benny.
506
00:31:45,654 --> 00:31:46,739
Promessa.
507
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
Vamos.
508
00:31:50,451 --> 00:31:51,744
Venha dançar.
509
00:33:14,660 --> 00:33:15,786
Bom dia.
510
00:33:15,869 --> 00:33:17,079
Esse é o
Residência no oeste?
511
00:33:17,162 --> 00:33:19,707
Sim, é, senhora.
Quem você deseja
para falar?
512
00:33:20,249 --> 00:33:22,209
Senhor Victor Chamberlain
gostaria de falar
513
00:33:22,292 --> 00:33:24,211
para o Sr.
514
00:33:24,294 --> 00:33:26,046
Sinto muito.
Ele não está aqui.
515
00:33:26,922 --> 00:33:29,341
Ah, querido.
É bastante urgente.
516
00:33:31,301 --> 00:33:33,053
Você sabe onde
Sir Victor poderia encontrá-lo?
517
00:33:33,345 --> 00:33:35,180
Acho que ele está almoçando
no Hibernian hoje, Srta.
518
00:33:35,264 --> 00:33:37,808
Benson! Rufo!
Vamos, rapazes!
519
00:33:37,891 --> 00:33:40,352
Você poderia tentar
telefonando para ele
lá um pouco mais tarde.
520
00:33:40,853 --> 00:33:42,354
Muito obrigado.
521
00:34:10,883 --> 00:34:13,385
Bom dia,
Sr. Westward.
Sua mesa habitual?
522
00:34:13,469 --> 00:34:14,595
Sim.
523
00:34:19,641 --> 00:34:20,726
Não.
524
00:34:22,728 --> 00:34:23,896
Espere.
525
00:34:29,443 --> 00:34:31,528
Olá.
Ah, olá.
526
00:34:32,488 --> 00:34:33,614
Você jantando
sozinho?
527
00:34:33,697 --> 00:34:35,115
Receio que sim.
528
00:34:35,199 --> 00:34:36,450
Meu pai era
para me conhecer,
529
00:34:36,533 --> 00:34:38,202
mas ele acabou de telefonar
dizer que ele não pode vir.
530
00:34:39,286 --> 00:34:40,954
Nesse caso,
por que não
almoçar juntos?
531
00:34:41,455 --> 00:34:43,207
Obrigado.
Isso seria adorável.
532
00:34:49,713 --> 00:34:51,548
Isso é maravilhoso
coincidência.
533
00:34:52,216 --> 00:34:53,300
Não é?
534
00:35:01,642 --> 00:35:02,726
eu posso dizer
a verdade para você.
535
00:35:04,478 --> 00:35:05,562
O que você
principalmente dizer?
536
00:35:06,897 --> 00:35:10,275
Eu acho que principalmente
dizer às pessoas o que eu penso
eles querem ouvir.
537
00:35:11,860 --> 00:35:13,320
Especialmente, meninas.
538
00:35:13,779 --> 00:35:15,864
Mas não eu?
Não.
539
00:35:17,199 --> 00:35:18,450
Sério?
540
00:35:18,826 --> 00:35:19,868
Experimente-me.
541
00:35:20,577 --> 00:35:21,703
Bem...
542
00:35:23,330 --> 00:35:26,166
Você acredita
em Deus e Jesus
e tudo ainda?
543
00:35:27,000 --> 00:35:29,545
Sim. Você?
Sim.
544
00:35:39,138 --> 00:35:40,139
Ter...
545
00:35:41,348 --> 00:35:44,143
Você já foi
até o fim com uma garota?
546
00:35:47,354 --> 00:35:49,940
Não.
547
00:35:52,067 --> 00:35:53,110
Não exatamente.
548
00:35:59,616 --> 00:36:00,617
Não!
549
00:36:00,993 --> 00:36:03,078
Nem perto disso.
Ah.
550
00:36:12,171 --> 00:36:13,172
Você gostaria de?
551
00:36:14,923 --> 00:36:15,924
O que, agora?
552
00:36:16,008 --> 00:36:17,259
Não.
553
00:36:17,885 --> 00:36:19,553
Não, não foi
um convite.
554
00:36:19,636 --> 00:36:21,513
Foi só um pedido
para obter informações.
555
00:36:22,389 --> 00:36:23,640
Ah.
556
00:36:25,100 --> 00:36:27,102
Bem,
a resposta é sim.
557
00:36:27,644 --> 00:36:28,645
Eu poderia.
558
00:36:31,398 --> 00:36:32,941
Se ao menos não fosse
um pecado mortal, no entanto.
559
00:36:37,154 --> 00:36:38,155
E você?
560
00:36:40,532 --> 00:36:41,658
Não sei.
561
00:36:42,743 --> 00:36:44,912
Às vezes, parece
uma coisa tão estranha
562
00:36:45,037 --> 00:36:47,956
querer fazer.
Você sabe, ridículo.
563
00:36:48,040 --> 00:36:50,209
Como outra pessoa
colocando o dedo
564
00:36:50,292 --> 00:36:51,710
no seu nariz
ou algo assim.
565
00:36:54,838 --> 00:36:58,342
Então, novamente,
quando você estiver dançando, diga:
566
00:36:58,425 --> 00:37:00,469
e parece
como o mais...
567
00:37:03,430 --> 00:37:04,806
Deus, estou corando,
não sou?
568
00:37:07,059 --> 00:37:08,769
Eu não posso acreditar
Estou tendo essa conversa.
569
00:37:08,852 --> 00:37:10,062
Oh!
570
00:37:10,312 --> 00:37:11,897
Nem eu posso.
571
00:37:14,524 --> 00:37:15,734
É ótimo,
não é?
572
00:37:17,236 --> 00:37:18,320
Sim.
573
00:37:19,738 --> 00:37:20,739
Isso é.
574
00:37:31,208 --> 00:37:32,292
Oh céus.
575
00:37:33,919 --> 00:37:36,213
Eu acho que isso vai
ser um problema.
576
00:37:37,089 --> 00:37:40,300
Nossos corpos
pertencem ao Deus Todo-Poderoso,
577
00:37:40,384 --> 00:37:44,388
assim como nossas almas
pertencem ao Deus Todo-Poderoso.
578
00:37:45,305 --> 00:37:49,685
O corpo de uma jovem
deveria ser como sua alma,
579
00:37:49,977 --> 00:37:52,396
um jardim para Jesus.
580
00:37:53,438 --> 00:37:57,484
Falo agora particularmente
para as meninas
581
00:37:57,567 --> 00:38:00,362
e as jovens
desta congregação.
582
00:38:01,571 --> 00:38:03,740
Qual será?
583
00:38:04,741 --> 00:38:06,994
Jardins para Jesus,
584
00:38:07,828 --> 00:38:10,831
ou vasos de pecado?
585
00:38:13,250 --> 00:38:17,004
A resposta que você segura
dentro de vocês mesmos.
586
00:38:17,963 --> 00:38:20,048
Eu não posso deixar de pensar
não é justo,
587
00:38:20,132 --> 00:38:21,591
jogando o todo
responsabilidade
588
00:38:21,675 --> 00:38:23,010
para nós
assim.
589
00:38:23,093 --> 00:38:25,554
Aidan diz
é o trabalho dele tentar
para me seduzir,
590
00:38:25,637 --> 00:38:27,222
mas é meu trabalho
para tentar detê-lo.
591
00:38:29,308 --> 00:38:30,767
O que você
você acha, Nan?
592
00:38:31,018 --> 00:38:33,478
Eu acho que é um absurdo.
Tudo isso.
593
00:38:34,146 --> 00:38:36,106
Os sacerdotes apenas
invente
para se adequarem.
594
00:38:36,773 --> 00:38:38,942
Deus, você não
realmente acho que,
e você?
595
00:38:39,026 --> 00:38:40,319
Eu faço.
596
00:38:43,071 --> 00:38:45,198
Aquela carta francesa
coisas que os meninos usam
597
00:38:45,282 --> 00:38:46,992
para parar as meninas
engravidar,
598
00:38:47,075 --> 00:38:48,702
por que eles são chamados assim
você acha?
599
00:38:48,785 --> 00:38:49,786
Ah,
são os franceses.
600
00:38:49,870 --> 00:38:51,163
Eles estão sempre acordados
para alguma coisa.
601
00:39:20,192 --> 00:39:23,278
Eva,
você fez maravilhas.
602
00:39:28,909 --> 00:39:30,077
Aidan veio
e ajudou.
603
00:39:31,078 --> 00:39:32,496
Bem, ele fez a maior parte
disso, realmente.
604
00:39:34,081 --> 00:39:35,665
Ele foi ótimo
completamente.
605
00:39:37,667 --> 00:39:38,794
Então, você vai
morar aqui agora?
606
00:39:39,378 --> 00:39:40,629
Ah, nas férias
apenas.
607
00:39:42,214 --> 00:39:44,091
Diga-lhe a verdade,
Eu me sinto um pouco estranho
sobre isso.
608
00:39:44,424 --> 00:39:45,425
Por que isso?
609
00:39:46,802 --> 00:39:48,887
Minha mãe morreu aqui
me tendo, sabe?
610
00:39:50,472 --> 00:39:52,182
Depois disso,
meu pai.
611
00:39:57,396 --> 00:39:59,106
eu estava pensando
poderíamos fazer uma festa.
612
00:39:59,231 --> 00:40:00,690
Aqueça o lugar
um pouco.
613
00:40:01,024 --> 00:40:02,442
Tem eletricidade.
Poderíamos tocar discos.
614
00:40:03,610 --> 00:40:05,237
Poderíamos convidar
todos os meninos.
615
00:40:06,363 --> 00:40:07,864
Você estava pensando em alguém
em particular, Benny?
616
00:40:08,657 --> 00:40:10,700
Não, de jeito nenhum.
617
00:40:10,784 --> 00:40:11,868
Eu não.
618
00:40:19,584 --> 00:40:20,669
Hum.
619
00:40:21,128 --> 00:40:22,295
Ah, agora,
620
00:40:22,921 --> 00:40:25,715
isso foi absolutamente
delicioso, Sra. Hogan.
621
00:40:28,260 --> 00:40:29,719
não consigo me lembrar
sempre fixando os olhos
622
00:40:29,803 --> 00:40:31,555
em um pássaro mais suculento.
623
00:40:32,264 --> 00:40:34,724
A riqueza disso
e o sabor...
624
00:40:35,434 --> 00:40:37,477
totalmente indiscutível.
625
00:40:37,561 --> 00:40:40,605
Ora, obrigado, Sean.
É muita gentileza da sua parte.
626
00:40:40,689 --> 00:40:43,483
Não, não, não, não, não.
É você quem é gentil.
627
00:40:43,900 --> 00:40:45,152
Ah, bem, agora, Sean,
628
00:40:45,819 --> 00:40:47,904
não poderíamos ter você
apodrecendo lá
por conta própria
629
00:40:47,988 --> 00:40:49,281
todos os domingos,
agora, poderíamos?
630
00:40:49,656 --> 00:40:50,740
Claro,
você está praticamente
631
00:40:50,824 --> 00:40:52,742
um da família
agora, querido.
632
00:40:52,951 --> 00:40:55,704
Me dá muito prazer
ouvir você dizer isso,
Sra.
633
00:41:00,417 --> 00:41:03,211
Eu pensei que poderíamos levar
uma lufada de ar fresco
mais tarde, Benny.
634
00:41:04,171 --> 00:41:05,255
Sim.
635
00:41:06,214 --> 00:41:08,884
Isso seria muito bom
para vocês dois.
636
00:41:21,021 --> 00:41:23,231
eu tenho tido
uma longa conversa com
seu pai, Benny.
637
00:41:24,107 --> 00:41:25,150
Oh sim.
638
00:41:27,486 --> 00:41:29,988
Sobre a possibilidade
de uma parceria.
639
00:41:36,119 --> 00:41:37,662
eu tenho que pensar
do futuro, você vê?
640
00:41:40,332 --> 00:41:42,000
eu tenho meu caminho
fazer, Benny.
641
00:41:44,044 --> 00:41:45,962
eu tenho minha vida
viver.
642
00:41:47,339 --> 00:41:48,798
Ah, sim, claro,
você tem, Sean.
643
00:41:49,799 --> 00:41:51,801
E espero que dê certo
ótimo para você.
644
00:41:52,010 --> 00:41:53,220
Realmente, eu quero.
645
00:41:54,513 --> 00:41:56,806
Seu pai tem
falei com você
sobre isso?
646
00:41:56,890 --> 00:41:58,683
Não. Por que ele faria isso?
647
00:41:59,059 --> 00:42:01,269
Está entre você
e ele. Não é nada
a ver comigo.
648
00:42:01,353 --> 00:42:02,812
Ah, mas é,
você vê?
649
00:42:05,357 --> 00:42:07,526
Ah, você sabe
Estou ótimo para você, Benny.
650
00:42:10,278 --> 00:42:11,363
Se nos casássemos...
651
00:42:11,905 --> 00:42:13,156
Eu não estou falando
sobre agora.
652
00:42:13,240 --> 00:42:14,741
estou falando
sobre o futuro.
653
00:42:16,076 --> 00:42:19,829
Bem, isso amarraria
as coisas estão ótimas,
654
00:42:19,913 --> 00:42:21,039
agora, você não
você acha?
655
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
Uh...
656
00:42:29,005 --> 00:42:30,006
Você e eu...
657
00:42:31,967 --> 00:42:34,177
Poderíamos esfregar
junto muito bem.
658
00:42:35,971 --> 00:42:37,180
Você sabe disso,
não é, Benny?
659
00:42:38,390 --> 00:42:40,767
Não, não faríamos.
660
00:42:41,685 --> 00:42:43,687
Olha, eu não quero machucar
seus sentimentos, Sean,
661
00:42:44,187 --> 00:42:45,897
mas realmente, está fora
da pergunta.
662
00:42:50,986 --> 00:42:52,946
Você acha que eu não sou bom
o suficiente para você?
663
00:42:53,029 --> 00:42:54,406
Eu não disse isso.
664
00:42:54,698 --> 00:42:55,699
Olha...
665
00:42:57,701 --> 00:42:59,703
se você precisa saber,
estou apaixonado
com outra pessoa.
666
00:43:04,374 --> 00:43:05,500
E quem é ele,
667
00:43:07,377 --> 00:43:09,129
essa outra pessoa?
668
00:43:26,855 --> 00:43:28,898
É como
a maloca.
O que é?
669
00:43:28,982 --> 00:43:30,483
Isso é.
670
00:43:30,567 --> 00:43:33,778
Você sabe, em
A vida sexual
Dos selvagens.
671
00:43:35,238 --> 00:43:36,906
Exceto que no
Ilhas Trobriand,
672
00:43:36,990 --> 00:43:39,034
as festas continuam
por seis meses
sem parar.
673
00:43:40,702 --> 00:43:43,830
Seis meses de liberdade
experimentação sexual.
674
00:43:45,081 --> 00:43:46,166
Imagine isso.
675
00:43:46,249 --> 00:43:47,917
Aidan, é diferente
para eles.
676
00:43:48,001 --> 00:43:49,336
Os habitantes das Ilhas Trobriand
não são católicos.
677
00:43:49,419 --> 00:43:50,795
Eles não precisam ir
à confissão.
678
00:43:50,920 --> 00:43:51,921
Jogo limpo
para eles.
679
00:43:52,005 --> 00:43:53,214
De qualquer forma,
não tenho certeza
você estaria a fim
680
00:43:53,298 --> 00:43:55,967
seis meses de liberdade
experimentação sexual.
681
00:43:56,051 --> 00:43:57,761
eu não me importaria
uma rachadura nisso.
682
00:44:00,096 --> 00:44:04,976
Me mande um beijo
do outro lado da sala
683
00:44:05,935 --> 00:44:10,482
Diga que estou bonita
quando não estou
684
00:44:11,650 --> 00:44:16,029
Toque meu cabelo
enquanto você passa pela minha cadeira
685
00:44:18,239 --> 00:44:21,951
Pequenas coisas significam muito
686
00:44:24,621 --> 00:44:27,957
Dê-me seu braço
enquanto atravessamos a rua
687
00:44:33,463 --> 00:44:36,299
As sociedades regulam
a conduta
688
00:44:36,383 --> 00:44:39,636
dos seus membros
de várias maneiras.
689
00:44:39,719 --> 00:44:42,931
O estado de direito
é o mais óbvio.
690
00:44:44,307 --> 00:44:48,353
Existem também
as armas consagradas pelo tempo
691
00:44:48,436 --> 00:44:52,023
de vergonha e culpa.
692
00:44:53,733 --> 00:44:57,696
Os habitantes das Ilhas Trobriand
inventar para viver
muito feliz
693
00:44:57,779 --> 00:45:01,366
sem recurso
à vergonha e à culpa.
694
00:45:02,992 --> 00:45:05,787
Na Irlanda,
como você sabe,
695
00:45:07,455 --> 00:45:09,082
nós temos os dois.
696
00:45:11,876 --> 00:45:15,588
E medo, claro.
697
00:45:18,258 --> 00:45:19,676
E medo.
698
00:45:31,855 --> 00:45:32,897
Jack.
699
00:45:34,274 --> 00:45:36,109
Benny.
Ah, Jack.
700
00:45:38,194 --> 00:45:39,195
Ah, Nan.
701
00:45:39,320 --> 00:45:40,822
Ah, Simão.
702
00:45:40,905 --> 00:45:42,240
Nan.
703
00:45:43,116 --> 00:45:44,367
Benny.
704
00:45:49,581 --> 00:45:51,458
Simão.
Nan.
705
00:45:51,833 --> 00:45:53,126
Hum.
706
00:45:54,919 --> 00:45:55,962
Ah, Nan.
707
00:45:57,672 --> 00:45:59,632
Não.
708
00:46:03,762 --> 00:46:05,805
Ah, Simão.
Ah, Nan.
709
00:46:15,190 --> 00:46:16,816
Oh.
Ah, Nan.
710
00:46:21,863 --> 00:46:23,740
Oh.
711
00:46:24,115 --> 00:46:25,325
Não!
712
00:46:25,408 --> 00:46:27,202
Ah, não, Jack, por favor.
Não devemos!
713
00:46:29,037 --> 00:46:31,289
Simão, não, por favor.
714
00:46:31,623 --> 00:46:32,916
Não aqui, não agora.
715
00:46:34,167 --> 00:46:36,836
Benny--
Ah, eu sei.
716
00:46:36,920 --> 00:46:39,047
É desesperador.
717
00:46:42,008 --> 00:46:43,426
Bem, onde, então,
e quando?
718
00:46:44,052 --> 00:46:45,845
Eu quero que você me leve
para um bom hotel.
719
00:46:46,221 --> 00:46:48,640
Mas quando? Mal posso esperar
muito mais tempo para você, Nan.
720
00:46:49,641 --> 00:46:51,226
Você não precisará.
721
00:46:51,559 --> 00:46:53,061
Poderia ser qualquer noite
que combina com você
722
00:46:53,144 --> 00:46:54,938
do quinto
ao décimo.
723
00:47:20,255 --> 00:47:22,006
Tudo bem, você venceu.
724
00:47:23,383 --> 00:47:24,467
O que fazer
eu tenho que fazer?
725
00:47:26,469 --> 00:47:30,682
Você tem que segurá-lo
na sua mão
726
00:47:31,307 --> 00:47:33,142
por 60 segundos.
727
00:47:37,480 --> 00:47:40,233
Tudo bem.
Eu vou segurar.
728
00:47:44,571 --> 00:47:46,281
Mas eu não vou
mexa,
entendeu?
729
00:48:04,591 --> 00:48:06,092
Isso é tudo
você está decolando?
730
00:48:06,634 --> 00:48:07,886
O que?
731
00:48:10,096 --> 00:48:11,347
Ah, não.
732
00:48:12,432 --> 00:48:14,642
Não, não, eu estava...
Eu só estava, você sabe...
733
00:48:22,525 --> 00:48:23,818
O que você está fazendo?
734
00:48:26,529 --> 00:48:28,156
Achei que deveríamos...
735
00:48:41,127 --> 00:48:42,629
É minha primeira vez,
você vê?
736
00:48:44,756 --> 00:48:47,634
Você não se importa,
você?
De jeito nenhum.
737
00:48:49,761 --> 00:48:51,137
Eu nunca imaginei.
738
00:48:53,139 --> 00:48:57,393
Ah, eu queria
guarde para alguém
realmente especial.
739
00:49:07,946 --> 00:49:10,156
Aqueles para o oeste
que têm a grande propriedade
acima de Knocklen?
740
00:49:11,366 --> 00:49:13,618
Ah, bem, agora.
741
00:49:13,701 --> 00:49:14,911
Você vê?
742
00:49:15,536 --> 00:49:18,289
O que?
Você e ele?
743
00:49:19,374 --> 00:49:20,500
Quem você acha
você é, então?
744
00:49:20,583 --> 00:49:22,335
Ah, você faria
feche seu buraco,
745
00:49:22,460 --> 00:49:24,170
seu artigo estúpido?
746
00:49:26,965 --> 00:49:28,383
E você.
747
00:49:32,929 --> 00:49:35,223
Então, você vai
traga-o para casa
nos ver, Nan?
748
00:49:35,306 --> 00:49:37,141
Sim, certo.
749
00:49:39,394 --> 00:49:41,729
eu não acho
isso seria muito
boa ideia. Você?
750
00:49:51,698 --> 00:49:53,658
“O honorável
Lavínia Ashmore,
751
00:49:53,741 --> 00:49:57,370
"filha única
do Senhor e da Senhora
Willian Ashmore."
752
00:49:57,870 --> 00:50:00,331
Ela tem 28 anos.
Ela não será
muito particular.
753
00:50:01,124 --> 00:50:02,333
Hum, julgando
da fotografia dela,
754
00:50:02,417 --> 00:50:04,043
o marido dela não vai
tem que ser também.
755
00:50:06,212 --> 00:50:09,173
"Senhorita Phyllida
Foote-Crampe
de Selly Oak."
756
00:50:10,091 --> 00:50:12,552
A família possui uma rede
de matadouros.
757
00:50:12,635 --> 00:50:14,012
Muito bem.
758
00:50:14,929 --> 00:50:17,557
"Senhorita Cândida Cruzeiro."
759
00:50:19,058 --> 00:50:21,144
Hmm, parece um saco
de batatas a cavalo,
760
00:50:21,227 --> 00:50:22,895
mas o pai dela
ganhou um milhão em...
761
00:50:22,979 --> 00:50:24,856
cascalho,
Eu acho que foi.
762
00:50:26,357 --> 00:50:28,151
"Senhorita Olívia
Bacon Batche."
763
00:50:33,448 --> 00:50:34,657
Ah...
764
00:50:37,452 --> 00:50:39,579
- Para a Inglaterra?
- É só uma semana.
765
00:50:39,662 --> 00:50:41,164
Nós jogamos
quatro partidas.
766
00:50:42,123 --> 00:50:44,208
Eu gostaria que você pudesse
venha e empreste
apoio moral.
767
00:50:44,709 --> 00:50:46,753
Apoio imoral
seria mesmo
mais bem-vindo.
768
00:50:46,836 --> 00:50:48,337
Hum, não,
Jack.
769
00:50:51,174 --> 00:50:53,134
Eu posso nos comprar
alguns desses
Letras francesas.
770
00:50:54,844 --> 00:50:57,096
Você sabe,
eles os vendem
ali no balcão.
771
00:50:57,180 --> 00:50:58,848
Simples assim,
apenas...
772
00:50:59,640 --> 00:51:01,350
entrar na loja
e peça por eles,
773
00:51:01,851 --> 00:51:03,269
bem em voz alta.
774
00:51:04,187 --> 00:51:05,646
Ninguém vira
um cabelo.
775
00:51:08,483 --> 00:51:10,026
Não é incrível?
776
00:51:12,361 --> 00:51:14,197
Será que vou conseguir alguns
pacotes, então?
777
00:51:40,681 --> 00:51:42,183
Não seremos vistos,
vamos?
778
00:51:42,266 --> 00:51:44,769
Não,
está tudo bem.
Ninguém sobe aqui.
779
00:51:44,852 --> 00:51:46,312
Apenas as freiras
do convento,
780
00:51:46,395 --> 00:51:48,564
e eles são todos
trancado às 7:00
à noite.
781
00:51:56,322 --> 00:51:57,949
O que você disse
para Eva?
782
00:51:58,908 --> 00:52:00,576
Eu confio em você
não me mencionou.
783
00:52:01,577 --> 00:52:03,371
eu não perguntei
Eva em absoluto.
784
00:52:03,454 --> 00:52:05,540
Eu não acho que Eva
entenderia.
785
00:52:26,853 --> 00:52:29,021
Você pode estar
interessado nisso.
786
00:52:29,397 --> 00:52:31,607
Eu peguei ano passado
quando eu estava em Londres.
787
00:52:34,068 --> 00:52:37,238
"A arte do amor conjugal
por Van der Kant."
788
00:52:37,321 --> 00:52:39,198
Bem,
ele é holandês,
mas, ah,
789
00:52:39,282 --> 00:52:41,117
ele é totalmente qualificado
consultor médico.
790
00:52:42,160 --> 00:52:45,288
Olha, eu estava pensando
791
00:52:45,371 --> 00:52:47,248
se pudéssemos tentar
792
00:52:47,790 --> 00:52:49,292
algo como
793
00:52:50,376 --> 00:52:51,544
isso.
794
00:52:54,172 --> 00:52:55,464
Você gostaria,
Simão?
795
00:52:56,799 --> 00:52:58,634
Bem, eu acho
Eu faria, sim.
796
00:52:59,594 --> 00:53:01,012
Mas apenas
se você quisesse.
797
00:53:55,733 --> 00:53:57,276
Quem é esse
amiguinho?
798
00:53:59,070 --> 00:54:00,863
Chama-se
o Infante de Praga.
799
00:54:02,657 --> 00:54:03,658
Praga.
800
00:54:04,659 --> 00:54:06,160
Deus,
você é tão estranho,
vocês pessoas.
801
00:54:07,495 --> 00:54:08,579
Não diga isso.
802
00:54:10,248 --> 00:54:12,959
O que?
Não diga
"vocês."
803
00:54:13,668 --> 00:54:15,461
Eu não sou como eles,
Eu sou como você.
804
00:54:15,795 --> 00:54:17,588
Desculpe,
Eu simplesmente quis dizer--
805
00:54:17,713 --> 00:54:20,424
Eu sou como você.
Eu não sou como eles.
806
00:54:22,009 --> 00:54:24,762
Nós não somos nada
a ver com tudo isso
bobagem, não é?
807
00:54:26,889 --> 00:54:28,057
Eu sou como você,
não sou?
808
00:54:29,350 --> 00:54:30,476
Eu sou como você.
809
00:54:31,811 --> 00:54:33,771
Sim, de uma forma muito
maneira importante.
810
00:54:34,689 --> 00:54:36,399
O mais
maneira importante.
811
00:54:37,483 --> 00:54:38,985
Sim, talvez.
812
00:55:20,609 --> 00:55:22,236
Bem, agora,
senhoras e senhores,
813
00:55:22,653 --> 00:55:24,739
não com tanta frequência
vemos um desses.
814
00:55:25,323 --> 00:55:27,158
Alguém poderia
gosto de arriscar um palpite
815
00:55:27,241 --> 00:55:28,743
sobre a causa
da morte aqui?
816
00:55:29,785 --> 00:55:30,786
Hum?
817
00:55:32,163 --> 00:55:34,498
Sífilis terciária.
818
00:55:34,665 --> 00:55:36,125
"Eu não consigo entender isso,
doutor.
819
00:55:36,208 --> 00:55:37,793
"Eu tive alguns
feridas abertas,
820
00:55:37,877 --> 00:55:40,087
"mas eles pareciam
ir embora
por sua própria vontade."
821
00:55:40,171 --> 00:55:41,797
Isso foi
a primeira etapa,
claro.
822
00:55:42,506 --> 00:55:45,301
Ataque em fases posteriores
tecido corporal.
823
00:55:46,260 --> 00:55:48,012
Você vê aqui?
É quase
desapareceu completamente.
824
00:55:49,305 --> 00:55:51,223
A essa altura,
você também terá
825
00:55:51,307 --> 00:55:53,893
sofrimento extenso
do cérebro.
826
00:55:54,226 --> 00:55:56,562
Se você tiver paciência comigo
por alguns momentos,
827
00:55:56,687 --> 00:55:59,065
vamos apenas ver
o pobre sujeito
cabeça aberta
828
00:55:59,690 --> 00:56:00,983
e eu vou te mostrar
o que quero dizer.
829
00:56:09,950 --> 00:56:12,078
Está tudo bem.
Eu ficarei bem.
830
00:56:12,578 --> 00:56:13,788
É só...
831
00:56:14,372 --> 00:56:16,082
Eu odeio isso
coisas de anatomia.
832
00:56:16,999 --> 00:56:18,584
Por que você não conta
seu pai
833
00:56:18,667 --> 00:56:20,127
você quer desistir
o curso?
834
00:56:20,211 --> 00:56:21,670
Eu não consegui.
835
00:56:22,171 --> 00:56:24,548
Ele nunca diz
qualquer coisa sobre isso,
mas...
836
00:56:24,632 --> 00:56:26,717
eu sei que seria
quebrar seu coração
se eu desistisse.
837
00:56:28,260 --> 00:56:30,096
Claro,
Eu posso fazer isso.
838
00:56:30,179 --> 00:56:31,597
Eu tenho que fazer isso.
839
00:56:32,264 --> 00:56:34,016
eu tenho que conseguir
algo certo.
840
00:56:36,977 --> 00:56:38,104
Hum.
841
00:56:39,814 --> 00:56:42,066
Isso é adorável, Benny.
842
00:56:43,484 --> 00:56:44,527
Isso é.
843
00:56:45,528 --> 00:56:48,072
Você não deveria,
embora, com tudo isso
estudar para fazer.
844
00:56:48,155 --> 00:56:50,116
Ah, mas eu queria
para te dar um tempo.
845
00:56:50,199 --> 00:56:52,118
E?
846
00:56:54,829 --> 00:56:58,374
Bem, eu queria
para falar com você sobre
847
00:56:58,457 --> 00:57:00,501
talvez ficar em Dublin
durante o período letivo.
848
00:57:01,752 --> 00:57:03,504
Bem,
apenas durante a semana.
849
00:57:04,588 --> 00:57:07,967
Hum, suponho
não pode ser muito divertido
para você por aqui.
850
00:57:08,676 --> 00:57:11,053
Ah, papai,
Eu não quis dizer isso.
851
00:57:11,971 --> 00:57:14,140
Gostaria de ver
mais dos meus amigos,
852
00:57:14,640 --> 00:57:16,892
e eu odeio ter
para pegar o ônibus
não importa o que aconteça.
853
00:57:18,185 --> 00:57:20,604
Você tem alguma
amigos em mente, Benny?
854
00:57:21,313 --> 00:57:22,356
Sim.
855
00:57:23,107 --> 00:57:24,358
Jack.
856
00:57:24,942 --> 00:57:26,068
Eu amo ele.
857
00:57:31,949 --> 00:57:34,243
Você foi
para a universidade para estudar,
para não se apaixonar.
858
00:57:35,870 --> 00:57:38,330
Agora, se ele estiver
um bom menino,
859
00:57:38,956 --> 00:57:41,667
se vale a pena tê-lo,
ele será paciente.
860
00:57:42,460 --> 00:57:44,086
Ele vai esperar
para você.
861
00:57:46,297 --> 00:57:47,882
Sua mãe está certa,
Benny.
862
00:57:49,091 --> 00:57:51,093
Ele vai esperar se estiver
o tipo certo.
863
00:57:52,845 --> 00:57:54,513
Como o maldito Sean Walsh!
864
00:57:55,848 --> 00:57:58,726
Pacientemente se bajulando
em uma parcela do negócio.
865
00:57:59,059 --> 00:58:00,561
Rastejando pacientemente
ao meu redor na esperança
866
00:58:00,644 --> 00:58:01,937
que ele vai me desgastar
e eu vou me casar com ele,
867
00:58:02,062 --> 00:58:03,439
e então ele vai conseguir
a casa e tudo.
868
00:58:04,732 --> 00:58:06,942
Eu não sei por que
você me deixou ir
para a universidade!
869
00:58:07,276 --> 00:58:08,944
É como me levar
para o topo da montanha
870
00:58:09,028 --> 00:58:11,197
e me mostrando o mundo,
e então me marchando
de volta,
871
00:58:11,280 --> 00:58:13,282
e dizendo: "Isso é o que
você não pode ter, Benny,
872
00:58:13,365 --> 00:58:14,783
"Seu bobo, ótimo,
artigo gordo!
873
00:58:15,409 --> 00:58:16,494
"Isso é o que
você pode ter.
874
00:58:17,119 --> 00:58:18,537
"Knockglen para o resto
da sua vida,
875
00:58:18,621 --> 00:58:21,165
"e casado
para o maldito Sean Walsh!"
876
00:58:21,248 --> 00:58:23,417
Eu prefiro ser casado
para um maldito lagarto!
877
00:58:29,423 --> 00:58:30,591
Você nunca,
878
00:58:31,592 --> 00:58:32,885
sempre...
879
00:58:34,136 --> 00:58:37,515
fale com sua mãe
ou eu assim de novo.
880
00:58:38,516 --> 00:58:39,934
Eu tenho o suficiente...
881
00:58:41,685 --> 00:58:44,855
Não é suficiente
que estamos muito preocupados
882
00:58:45,147 --> 00:58:46,649
sobre... sobre
o negócio,
883
00:58:46,732 --> 00:58:48,567
sem ter
para ouvir isso...
884
00:58:50,027 --> 00:58:51,487
Esse é o meu jantar pronto!
885
00:58:53,989 --> 00:58:55,866
eu não consegui comer
outra mordida!
886
00:59:10,381 --> 00:59:12,216
Calma novamente,
Sr.
887
00:59:13,092 --> 00:59:14,468
Sim.
888
00:59:20,015 --> 00:59:21,350
Sean.
889
00:59:24,061 --> 00:59:26,855
Eu não estou, uh, sentindo
o melhor hoje.
890
00:59:29,567 --> 00:59:31,694
Então, eu acho, ah,
se está tudo bem
com você,
891
00:59:31,777 --> 00:59:32,987
Vou para casa mais cedo.
892
00:59:33,571 --> 00:59:35,197
Você deixa isso comigo,
Sr.
893
00:59:35,281 --> 00:59:36,574
eu tenho tudo
sob controle.
894
00:59:37,449 --> 00:59:38,826
Sim.
895
00:59:39,743 --> 00:59:41,704
É isso.
896
00:59:44,123 --> 00:59:45,374
Bem...
897
01:00:35,633 --> 01:00:37,343
Eu sinto muito
pela sua perda.
898
01:00:37,426 --> 01:00:39,053
Obrigado,
Valter.
899
01:00:49,313 --> 01:00:50,898
Olá.
Ah, olá.
900
01:00:53,025 --> 01:00:55,361
Quem é aquela garota?
Ela parece
como uma estrela de cinema.
901
01:00:55,986 --> 01:00:57,279
Essa é Nan Mahon.
902
01:00:57,446 --> 01:00:59,281
Mahons,
os construtores.
Oh sim.
903
01:00:59,365 --> 01:01:00,866
Eles costumavam ser
em Knocklem
quando Nan era pequena.
904
01:01:01,659 --> 01:01:04,662
É uma ótima marca
de respeito
para o Sr.
905
01:01:04,995 --> 01:01:06,705
Tantas Dublin
gente aqui.
906
01:01:07,498 --> 01:01:09,875
É completamente
muito gratificante.
907
01:01:10,584 --> 01:01:11,835
Nan Mahón,
você disse?
908
01:01:12,378 --> 01:01:13,504
Sim.
909
01:01:13,587 --> 01:01:15,422
Por que você pergunta?
Você não a conhece,
você?
910
01:01:16,382 --> 01:01:17,800
Não.
911
01:01:18,676 --> 01:01:21,303
eu não poderia dizer
Eu a conheço,
Senhorita Malone.
912
01:01:22,012 --> 01:01:23,514
eu só tenho
o sentimento
913
01:01:23,639 --> 01:01:25,015
eu a vi
em algum lugar antes.
914
01:01:25,683 --> 01:01:29,186
Eu acho que ela está
um amigo nosso
muito bem, Sr. Westward.
915
01:01:40,322 --> 01:01:41,824
Você está gostando
vida universitária, querido?
916
01:01:41,907 --> 01:01:43,867
Sim, todo mundo
gosta.
917
01:01:52,459 --> 01:01:54,336
Deus, Jack,
Eu me sinto tão horrível.
918
01:01:55,045 --> 01:01:57,005
Quase a última coisa
eu fiz foi gritar
919
01:01:57,089 --> 01:01:59,341
e continue com ele
como uma grande peixeira.
920
01:01:59,425 --> 01:02:00,843
Ah, Benny, vamos lá.
921
01:02:00,926 --> 01:02:03,137
Eu nunca soube
uma garota tão boa
para seus pais.
922
01:02:06,348 --> 01:02:07,891
É tão difícil.
923
01:02:10,227 --> 01:02:12,438
Ele me amou tanto,
você sabe?
924
01:02:13,230 --> 01:02:15,274
Ele sempre foi
me dando coisas.
925
01:02:16,358 --> 01:02:18,277
Mas eles sempre foram
as coisas erradas.
926
01:02:19,445 --> 01:02:21,572
E eu continuei pensando,
"Papai,
927
01:02:22,364 --> 01:02:25,200
"Você não poderia simplesmente
acertar uma coisa
em sua vida,
928
01:02:25,284 --> 01:02:26,994
"só uma vez?"
929
01:02:28,704 --> 01:02:30,247
Você vê?
930
01:02:30,330 --> 01:02:32,958
Eu sempre fui um desagradável,
garota ingrata
no meu coração.
931
01:02:34,626 --> 01:02:36,754
E agora ele está morto,
Jack, ele está morto.
932
01:02:42,551 --> 01:02:44,052
Desculpe.
Vou parar agora.
933
01:02:46,805 --> 01:02:48,223
É sempre assim.
934
01:02:49,516 --> 01:02:51,226
Todos os pais
são iguais.
935
01:02:53,353 --> 01:02:55,564
Realmente, o que eles querem
é para você ser
assim como eles.
936
01:03:00,569 --> 01:03:02,070
Você sabe, eu vou
tem que ficar em casa
937
01:03:02,154 --> 01:03:04,490
e cuidar
minha mãe e a loja
e tudo.
938
01:03:05,199 --> 01:03:06,992
Ela entrou em colapso
inteiramente.
939
01:03:08,619 --> 01:03:10,788
eu não serei capaz
para ver você, Jack.
940
01:03:10,871 --> 01:03:12,498
Serão semanas
e semanas.
941
01:03:12,998 --> 01:03:14,458
Você não poderá vir
para Dublin?
942
01:03:15,334 --> 01:03:16,710
Bem, não por um tempo.
943
01:03:16,794 --> 01:03:18,754
eu estaria na loja
todos os dias.
944
01:03:18,837 --> 01:03:20,672
Mãe não está em forma
para ser deixado.
945
01:03:22,132 --> 01:03:23,467
Tem que ser
pronto, Jack.
946
01:03:24,885 --> 01:03:26,929
É só
por um tempo.
Eu sei.
947
01:04:28,866 --> 01:04:31,910
Sean, eu simplesmente não
veja por que negócios
tem sido tão ruim.
948
01:04:31,994 --> 01:04:33,704
O costume não caiu
longe tanto,
949
01:04:33,787 --> 01:04:35,497
então por que os
receitas tão baixas?
950
01:04:36,290 --> 01:04:39,334
Uh, agora isso seria
o sistema de dupla entrada.
951
01:04:40,460 --> 01:04:42,838
Não é todo mundo
pode compreendê-lo
imediatamente.
952
01:04:52,556 --> 01:04:54,308
Benny.
953
01:04:54,391 --> 01:04:56,476
Você já falou
para o Sr.
ainda,
954
01:04:57,519 --> 01:04:59,605
sobre o seu pai
desejos para o futuro
do negócio?
955
01:05:01,732 --> 01:05:03,150
Amanhã, Sean.
956
01:05:03,650 --> 01:05:05,068
Ah, isso é bom.
957
01:05:07,446 --> 01:05:09,072
Porque vai ser ótimo
ter tudo
958
01:05:09,156 --> 01:05:10,908
cortado e seco,
agora, não é?
959
01:05:14,328 --> 01:05:16,079
Então podemos ver
nosso caminho a seguir.
960
01:05:17,372 --> 01:05:19,958
Sean, a quantia não deveria
das arrecadações semanais
961
01:05:20,042 --> 01:05:22,836
correspondem aos números
no alojamento do banco
reservar aqui?
962
01:05:22,920 --> 01:05:25,047
Bem, aproximadamente, sim,
dê ou receba os desenhos.
963
01:05:25,339 --> 01:05:26,423
Os desenhos?
964
01:05:26,924 --> 01:05:29,426
Seja qual for o seu pai
retirou-se do caixa
em dinheiro.
965
01:05:30,594 --> 01:05:32,971
Para gasolina,
como poderia ser.
966
01:05:38,477 --> 01:05:42,189
Ou talvez para comprar você
um lindo traje
967
01:05:42,731 --> 01:05:44,816
como aquele
você está vestindo
no momento.
968
01:05:58,747 --> 01:06:00,374
Ah, querido,
oh, querido, Sr. Duggan,
969
01:06:01,291 --> 01:06:03,001
é o máximo
terrível dilema.
970
01:06:03,085 --> 01:06:04,419
Eu simplesmente não sei
o que fazer
para o melhor.
971
01:06:04,503 --> 01:06:06,171
Se você tiver algum
dúvida em tudo
sobre o Sr.
972
01:06:06,254 --> 01:06:08,799
ou a parceria,
Eu peço que você pense
com muito cuidado.
973
01:06:08,882 --> 01:06:10,258
Legalmente, você pode fazer
exatamente como você deseja.
974
01:06:10,342 --> 01:06:12,135
Meu conselho é não
correr para qualquer coisa.
975
01:06:12,260 --> 01:06:13,929
Nós não vamos,
Sr.
Obrigado.
976
01:06:14,262 --> 01:06:15,472
Tome cuidado,
agora.
977
01:06:16,390 --> 01:06:17,975
Obrigado,
Sr.
De jeito nenhum.
978
01:06:28,986 --> 01:06:30,570
Eu simplesmente não acho
você deveria deixar
Sean Walsh
979
01:06:30,696 --> 01:06:32,197
dê uma cheirada
da parceria.
980
01:06:33,991 --> 01:06:36,034
Mas se é o que
seu pai queria...
981
01:06:36,785 --> 01:06:38,245
E você sabe,
ele estava sempre dizendo
982
01:06:38,328 --> 01:06:39,538
ele desejou poder
paguei mais a Sean.
983
01:06:40,205 --> 01:06:41,999
Não havia necessidade
para isso, se ele fosse
ajudando a si mesmo
984
01:06:42,082 --> 01:06:43,291
fora do caixa,
estava lá?
985
01:06:43,375 --> 01:06:45,002
Calma, Benny.
986
01:06:47,254 --> 01:06:49,089
Eu não vou acreditar
o de Sean.
987
01:06:50,048 --> 01:06:52,384
Ele está sempre
tem sido tão bom.
988
01:06:53,218 --> 01:06:56,638
E, ah, e você sabe
ele não gastou
dez centavos para si mesmo
989
01:06:56,722 --> 01:06:58,056
nos dez anos
ele esteve em Knockglen.
990
01:06:58,682 --> 01:07:00,058
Isso é verdade.
991
01:07:00,809 --> 01:07:03,061
Eu me pergunto o que ele fez
com tudo isso, mãe.
992
01:07:03,145 --> 01:07:05,772
eu só sei
ele não está certo.
993
01:07:05,856 --> 01:07:07,816
Isso é o suficiente,
Benny.
994
01:07:14,990 --> 01:07:18,368
Ah, pobre Jack.
Ele está sentindo sua falta.
995
01:07:18,452 --> 01:07:20,245
Mas ele não
uma chance de ser ruim.
996
01:07:20,328 --> 01:07:22,080
Benny, não deixamos ele
fora da nossa vista.
997
01:07:22,164 --> 01:07:23,623
Nós o fizemos
vá para as fotos
conosco,
998
01:07:23,707 --> 01:07:25,042
Nan, eu e Aidan.
999
01:07:25,125 --> 01:07:27,377
O amor é muitos
coisa esplendorosa
1000
01:07:28,545 --> 01:07:30,005
- E ele chorou.
- Não.
1001
01:07:30,088 --> 01:07:31,840
- Ele fez.
- Ah, Nan!
1002
01:07:33,467 --> 01:07:36,011
Ah, Deus.
Eu sinto falta dele.
1003
01:07:36,887 --> 01:07:38,972
Ah, ei, eu fui
ver Madre Francisco
no convento.
1004
01:07:39,056 --> 01:07:40,432
Você sabe
o que ela disse?
1005
01:07:40,515 --> 01:07:42,309
Alguém esteve
entrando no
casa de campo à noite.
1006
01:07:42,392 --> 01:07:43,393
Quem?
1007
01:07:43,727 --> 01:07:45,395
eu não
acredite, realmente.
1008
01:07:45,479 --> 01:07:46,605
Alguém pensou
eles viram uma luz
1009
01:07:46,730 --> 01:07:48,440
e fumaça chegando
da chaminé,
isso é tudo.
1010
01:07:50,067 --> 01:07:51,401
Assombrado, talvez.
1011
01:07:51,902 --> 01:07:55,072
Ah, não. Fantasmas
são um pouco elegantes
para Knockglen.
1012
01:07:55,947 --> 01:07:57,115
Amantes secretos.
1013
01:07:59,868 --> 01:08:02,162
Ah, tudo bem.
Não posso mentir.
1014
01:08:02,245 --> 01:08:03,872
Fui eu
e Sean Walsh
da loja.
1015
01:08:03,955 --> 01:08:04,956
Ah, Deus!
1016
01:08:05,040 --> 01:08:06,500
Ele é como um lagarto.
1017
01:08:06,792 --> 01:08:08,585
Ah, como você pensa
lagartos fazem amor?
1018
01:08:09,086 --> 01:08:10,128
Eu vou te mostrar.
1019
01:08:11,129 --> 01:08:12,881
Eca!
1020
01:08:21,389 --> 01:08:23,725
Isso seria 1,11,
Sra. Bragg, e se
ele não gosta disso,
1021
01:08:23,809 --> 01:08:25,352
diga a ele para voltar,
e encontraremos um
para se adequar a ele.
1022
01:08:25,435 --> 01:08:27,062
Isso é muito bom
de você, Benny.
Obrigado.
1023
01:08:27,145 --> 01:08:28,188
Tchau.
Bye Bye.
1024
01:08:35,403 --> 01:08:37,739
Ah, você está ficando
no caminho disso
tudo bem, Benny.
1025
01:08:39,032 --> 01:08:40,033
Estou feliz que você pense assim.
1026
01:08:53,672 --> 01:08:56,091
Há um bom filme
chegando ao Paládio
esta sexta-feira.
1027
01:09:00,428 --> 01:09:03,056
Rebelde sem causa.
1028
01:09:06,226 --> 01:09:07,686
Emily, quantas vezes
eu tenho que te contar
1029
01:09:07,769 --> 01:09:10,063
não usar
aquele avental verde
dia após dia?
1030
01:09:10,397 --> 01:09:11,398
Quero dizer,
isso me faz sentir
1031
01:09:11,481 --> 01:09:12,858
como se eu estivesse vivendo
em uma instituição.
1032
01:09:14,025 --> 01:09:15,777
Ah, NASEY,
seu idiota de aparência suja.
1033
01:09:15,861 --> 01:09:17,154
Agora, veja o que
você está depois de fazer.
1034
01:09:17,946 --> 01:09:19,823
Agora, olhe,
se você não limpar
aquele sorriso do seu rosto,
1035
01:09:19,906 --> 01:09:20,949
eu vou
pare com isso.
1036
01:09:37,340 --> 01:09:38,592
Cristo,
isso é horrível.
1037
01:09:40,969 --> 01:09:42,137
Tenho certeza?
1038
01:09:42,554 --> 01:09:44,723
Sim. eu tenho dois anos
meses se passaram.
1039
01:09:45,765 --> 01:09:46,850
Obteve o resultado
esta manhã.
1040
01:09:49,603 --> 01:09:51,813
Deus se move
uma maneira misteriosa,
Eu suponho.
1041
01:09:53,481 --> 01:09:54,900
Cristo,
isso é terrível.
1042
01:09:56,026 --> 01:09:57,694
Não tem
ser, não é?
1043
01:10:03,116 --> 01:10:04,159
Não, você está certo.
1044
01:10:05,744 --> 01:10:07,454
Deus, Nan,
você é realmente
alguma coisa.
1045
01:10:08,788 --> 01:10:09,956
Você é uma garota maravilhosa.
1046
01:10:10,040 --> 01:10:11,249
Eu nunca soube
alguém como você.
1047
01:10:11,917 --> 01:10:12,959
Bom.
1048
01:10:14,544 --> 01:10:16,713
Eu realmente nunca pensei
isso pode acontecer, Simão.
1049
01:10:16,796 --> 01:10:18,256
Ah, ninguém
sempre faz.
1050
01:10:19,549 --> 01:10:20,926
Oh, meu pobre querido.
1051
01:10:22,344 --> 01:10:23,637
eu vou cuidar
de você.
1052
01:10:24,429 --> 01:10:25,639
Não é o fim
do mundo.
1053
01:10:27,349 --> 01:10:28,391
Agora, ouça.
1054
01:10:28,808 --> 01:10:30,560
Eu tive tudo isso de
um amigo muito próximo.
1055
01:10:30,644 --> 01:10:31,853
É alguém
você conheceu, na verdade,
1056
01:10:31,937 --> 01:10:33,688
mas não serviria
para citar nomes.
1057
01:10:33,813 --> 01:10:35,315
Ela disse que há
nada demais.
1058
01:10:35,941 --> 01:10:37,567
Está na Inglaterra,
claro, mas, ah,
1059
01:10:38,443 --> 01:10:39,486
bem, é tudo
para o melhor.
1060
01:10:40,237 --> 01:10:42,656
Agora, você não deve
se preocupe com dinheiro.
1061
01:10:42,989 --> 01:10:44,199
Você deve me deixar cobrir
todas as suas despesas.
1062
01:10:44,282 --> 01:10:45,283
Eu insisto nisso.
1063
01:10:47,577 --> 01:10:49,287
Você me quer
para se livrar dele.
1064
01:10:49,955 --> 01:10:51,039
Sim claro.
O que mais?
1065
01:10:53,250 --> 01:10:56,002
eu pensei
estaríamos casados.
1066
01:10:58,797 --> 01:11:00,590
Mas você deve entender,
está fora de questão.
1067
01:11:02,342 --> 01:11:04,010
eu pensei
você me amou.
1068
01:11:05,387 --> 01:11:07,347
Você continuou me dizendo
você me amou.
1069
01:11:08,265 --> 01:11:09,683
Bem, eu fiz.
Quer dizer, eu quero.
1070
01:11:10,141 --> 01:11:11,393
Quero dizer,
até onde nós...
1071
01:11:14,479 --> 01:11:15,939
Oh, Deus, Nan,
você deve ter percebido.
1072
01:11:16,022 --> 01:11:17,399
Tenho que casar por dinheiro.
Perdemos a casa.
1073
01:11:17,482 --> 01:11:19,234
Toda a família
desce.
1074
01:11:21,278 --> 01:11:22,696
Eu não posso pagar
casar com você agora,
1075
01:11:22,862 --> 01:11:24,281
por mais que
Eu gostaria.
1076
01:11:26,491 --> 01:11:29,452
Não. eu não tinha
percebi isso, Simão.
1077
01:11:31,121 --> 01:11:33,206
Foi muito bobo
e ingênuo da minha parte.
1078
01:11:33,290 --> 01:11:34,416
Eu vejo isso agora.
1079
01:11:39,296 --> 01:11:41,172
Eu não posso aceitar isso,
Simão.
1080
01:11:42,299 --> 01:11:43,508
Eu sou católico.
1081
01:11:43,842 --> 01:11:45,927
Eu não posso evitar.
Eu não poderia matar meu bebê.
1082
01:11:46,511 --> 01:11:47,929
Jesus,
vocês!
1083
01:11:49,139 --> 01:11:51,141
Apenas pegue,
de qualquer maneira.
1084
01:11:54,311 --> 01:11:55,395
Dinheiro de culpa.
1085
01:11:57,814 --> 01:11:58,898
Será que vai saltar?
1086
01:12:07,407 --> 01:12:08,533
Tchau, Simão.
1087
01:12:12,996 --> 01:12:13,997
Nan...
1088
01:12:17,876 --> 01:12:19,044
Foi... foi adorável.
1089
01:12:21,171 --> 01:12:22,172
Eu sei.
1090
01:12:23,923 --> 01:12:25,550
Você é realmente
artigo de merda.
1091
01:12:25,633 --> 01:12:26,968
Você sabe disso,
não é?
1092
01:12:37,562 --> 01:12:39,856
Nan, você vai
para tomar seu chá?
1093
01:12:39,939 --> 01:12:42,567
Não, mãe.
Eu estou saindo.
1094
01:12:52,786 --> 01:12:53,787
Como uma bebida,
Nan?
1095
01:12:53,870 --> 01:12:54,913
Talvez mais tarde, Bill.
1096
01:12:54,996 --> 01:12:56,331
estou procurando
para alguém.
1097
01:13:17,936 --> 01:13:19,145
Olá, estranho.
1098
01:13:19,562 --> 01:13:21,856
Nan. O que você é
fazendo aqui?
1099
01:13:22,732 --> 01:13:24,317
eu estava olhando
para Eva e Aidan.
1100
01:13:24,818 --> 01:13:26,694
Mas isso não importa.
Em vez disso, encontrei você.
1101
01:13:29,364 --> 01:13:32,242
Você sabe, eu não acho
Eu já vi você
sozinho antes?
1102
01:13:33,701 --> 01:13:34,828
Ah, bem...
1103
01:13:35,912 --> 01:13:37,622
Eu pensei esta noite
era um evento social do Rugby Club.
1104
01:13:38,248 --> 01:13:39,332
Bem, é só isso.
1105
01:13:40,667 --> 01:13:42,502
Eu estava tentando conseguir
Benny virá,
mas ela não conseguiu.
1106
01:13:43,628 --> 01:13:44,754
Ou não.
1107
01:13:46,548 --> 01:13:48,508
Você pensaria que se ela
se importava o suficiente, ela
gerenciar algo.
1108
01:13:48,591 --> 01:13:51,428
Quero dizer, a mãe dela
não vou desmoronar
1109
01:13:51,511 --> 01:13:53,012
se ela for deixada sozinha
uma noite estranha, não é?
1110
01:13:54,848 --> 01:13:56,433
Ou estou sendo injusto?
1111
01:13:57,642 --> 01:13:58,935
Eu acho que é isso.
1112
01:13:59,269 --> 01:14:01,312
Ela sente que é tudo
a mãe dela tem agora,
1113
01:14:02,272 --> 01:14:03,440
sendo filho único.
1114
01:14:04,065 --> 01:14:05,150
É uma pena,
embora.
1115
01:14:08,945 --> 01:14:10,196
Por que eu não venho
com você?
1116
01:14:11,489 --> 01:14:12,490
Isso seria legal?
1117
01:14:17,871 --> 01:14:18,872
Sim.
1118
01:14:20,457 --> 01:14:21,458
Tudo bem.
1119
01:14:24,544 --> 01:14:25,587
É, uh,
1120
01:14:27,213 --> 01:14:28,298
pode ficar um pouco difícil.
1121
01:14:29,090 --> 01:14:30,717
Bem, você olharia
depois de mim,
não é?
1122
01:14:31,468 --> 01:14:32,760
Eu me sinto seguro com você.
1123
01:14:33,928 --> 01:14:35,263
Vamos.
Seria ótimo.
1124
01:14:35,346 --> 01:14:36,431
Nós podemos torcer
um ao outro.
1125
01:14:38,641 --> 01:14:42,103
Havia um monge
de grande renome
1126
01:14:42,187 --> 01:14:46,024
Quem transou com todas as mulheres
da cidade de Londres
1127
01:14:46,107 --> 01:14:49,736
O idiota, o idiota
o velho e sujo idiota
1128
01:14:49,819 --> 01:14:52,697
O bastardo
merece morrer
1129
01:15:10,673 --> 01:15:11,674
Vamos.
1130
01:15:19,015 --> 01:15:21,309
Sim! Ei!
1131
01:15:25,688 --> 01:15:28,316
Sim!
Tire-os.
Uau!
1132
01:15:42,956 --> 01:15:44,082
O que somos
fazendo?
1133
01:15:44,958 --> 01:15:46,084
Faça-me aquecer.
1134
01:15:47,377 --> 01:15:48,461
Sinta-me.
1135
01:15:57,845 --> 01:15:58,888
Sim.
1136
01:15:59,597 --> 01:16:00,598
Sim.
1137
01:16:09,691 --> 01:16:11,109
Ah, meu Deus, Nan.
1138
01:16:12,610 --> 01:16:14,696
Eu nunca quis dizer nada
assim acontecer.
1139
01:16:16,406 --> 01:16:17,615
Não culpe
você mesmo.
1140
01:16:18,658 --> 01:16:20,493
Foi minha culpa
tanto quanto o seu.
1141
01:16:21,578 --> 01:16:23,246
Acabamos de receber
levado embora.
1142
01:16:25,123 --> 01:16:26,791
Não há nada a ver
com você e Benny.
1143
01:16:29,210 --> 01:16:30,378
Ninguém sabe
exceto nós,
1144
01:16:30,461 --> 01:16:31,838
e nunca precisamos
conte a ninguém.
1145
01:16:34,048 --> 01:16:35,592
E não precisa
acontecer novamente.
1146
01:16:40,013 --> 01:16:41,222
Mas foi
adorável, Jack.
1147
01:16:58,114 --> 01:17:00,783
Não. Não,
não foi nada
em particular.
1148
01:17:01,367 --> 01:17:03,578
Hum, me desculpe
ter incomodado você.
1149
01:17:03,661 --> 01:17:04,954
Você poderia apenas
dizer a ele que liguei?
1150
01:17:05,204 --> 01:17:06,873
Sim, claro,
Eu vou, Bernadete.
1151
01:17:07,957 --> 01:17:09,417
Como estão as coisas
vai, querido?
1152
01:17:09,834 --> 01:17:11,294
Você ainda está preso
na loja?
1153
01:17:12,920 --> 01:17:13,921
E como está o seu
mãe agora?
1154
01:17:18,843 --> 01:17:19,927
Diga a ela que estamos
pensando nela.
1155
01:17:20,845 --> 01:17:23,014
Obrigado. Tchau.
1156
01:17:35,777 --> 01:17:38,112
Então, quando tivermos
fez uma venda,
1157
01:17:38,196 --> 01:17:39,864
colocamos um pequeno carrapato
aqui atrás.
1158
01:17:39,947 --> 01:17:40,948
Hum. Hum-hmm.
1159
01:17:41,032 --> 01:17:42,909
É contra
o registro de estoque.
1160
01:17:42,992 --> 01:17:44,869
É isso, Sra. Hogan.
Você tem tudo em um.
1161
01:17:59,384 --> 01:18:00,468
O que é
o assunto?
1162
01:18:15,775 --> 01:18:16,776
Jack?
1163
01:18:17,235 --> 01:18:18,945
posso começar a vir
às palestras novamente.
1164
01:18:19,529 --> 01:18:21,072
E você sabe,
a mãe está muito melhor.
1165
01:18:21,197 --> 01:18:22,907
Ela vai
assumir na loja.
Não é ótimo?
1166
01:18:23,783 --> 01:18:25,368
E Eva está indo
fazer outra festa,
1167
01:18:25,451 --> 01:18:26,661
então eu irei
para isso.
1168
01:18:27,203 --> 01:18:29,580
E, você sabe,
eu tenho tido
um pouco de ninhada
1169
01:18:29,664 --> 01:18:31,916
sobre você e eu, e...
1170
01:18:33,167 --> 01:18:35,628
Eu acho que mudei
minha mente sobre alguma coisa.
1171
01:18:35,712 --> 01:18:37,338
Eu... eu não posso dizer isso
por telefone,
1172
01:18:37,422 --> 01:18:38,798
mas eu acho
você vai gostar.
1173
01:18:39,882 --> 01:18:42,135
Ah, Jack, eu não
deixe você pegar
uma palavra em edgewise.
1174
01:18:42,635 --> 01:18:43,678
Eu vou ver você
amanhã, então?
1175
01:18:44,512 --> 01:18:45,596
Onde nos encontraremos?
1176
01:18:47,724 --> 01:18:48,850
Vou encontrar o ônibus.
1177
01:18:50,143 --> 01:18:51,227
Benny...
1178
01:18:51,936 --> 01:18:53,730
Há algo
Eu tenho que te contar também.
1179
01:19:14,751 --> 01:19:15,752
Qual é o problema?
1180
01:19:17,503 --> 01:19:18,546
Vamos pegar
fora daqui.
1181
01:19:27,597 --> 01:19:28,598
Uh...
1182
01:19:30,391 --> 01:19:31,517
É a Nan.
1183
01:19:32,769 --> 01:19:35,646
Ela está grávida.
Ah, Deus.
1184
01:19:37,440 --> 01:19:38,566
Pobre Nan.
1185
01:19:39,525 --> 01:19:40,860
Ela está muito chateada?
1186
01:19:42,069 --> 01:19:43,362
Ela está fora de si
com preocupação.
1187
01:19:45,406 --> 01:19:46,824
Deus, isso não é incrível?
1188
01:19:47,325 --> 01:19:48,910
Ela é a última
eu teria pensado.
1189
01:19:51,621 --> 01:19:52,705
Você sabe
quem é o menino?
1190
01:19:59,796 --> 01:20:02,882
O bebê é meu.
Nós vamos nos casar.
1191
01:20:24,320 --> 01:20:25,613
É tudo culpa minha.
1192
01:20:25,905 --> 01:20:27,448
Sua culpa?
Sim!
1193
01:20:27,532 --> 01:20:30,284
Porque ele queria
eu fazer isso com ele.
1194
01:20:30,368 --> 01:20:32,787
E eu queria
também, tanto!
1195
01:20:33,329 --> 01:20:35,498
E quase o fizemos,
muitas vezes.
1196
01:20:37,542 --> 01:20:38,668
Você sabe,
se nós tivéssemos feito,
1197
01:20:38,751 --> 01:20:40,837
seria eu
tendo seu bebê,
e não Nan.
1198
01:20:42,755 --> 01:20:45,424
Oh, Deus, eu não me importo
o que dizem os sacerdotes!
1199
01:20:45,508 --> 01:20:46,759
Eu acho que deveríamos fazer
o que sentimos.
1200
01:20:46,843 --> 01:20:48,302
Ah, como Jack,
você quer dizer?
1201
01:20:48,594 --> 01:20:50,555
Ele certamente agradou
ele mesmo, não foi?
1202
01:20:50,847 --> 01:20:53,349
Não, ele me ama.
Ele me contou.
1203
01:20:53,432 --> 01:20:54,809
Ele não a ama.
1204
01:20:55,059 --> 01:20:57,019
Ele vai se casar com ela
por causa do bebê.
1205
01:20:59,021 --> 01:21:00,273
Ah, pobre Jack.
1206
01:21:00,356 --> 01:21:02,275
Ah, Benny,
pelo amor de Deus!
1207
01:21:02,358 --> 01:21:04,110
Ele era seu namorado.
1208
01:21:04,193 --> 01:21:05,862
Bem, ela era sua amiga.
1209
01:21:06,195 --> 01:21:07,989
Ah, por que eles não poderiam
apenas deixar um ao outro em paz?
1210
01:21:08,614 --> 01:21:09,824
Não sei.
1211
01:21:10,783 --> 01:21:12,118
Eles não sabem.
1212
01:21:14,495 --> 01:21:16,330
Ah, não é como eles.
1213
01:21:16,414 --> 01:21:18,040
Não é como
qualquer um deles.
1214
01:21:19,542 --> 01:21:21,127
Talvez alguém tenha colocado alguma coisa
nas bebidas.
1215
01:21:21,210 --> 01:21:23,546
Ah, Benny,
você vai crescer?
1216
01:21:24,088 --> 01:21:26,424
Olha, eu nunca estou
vou falar
para Jack Foley novamente.
1217
01:21:26,549 --> 01:21:28,968
E se ela vier
em qualquer lugar perto de mim,
Eu vou matá-la.
1218
01:21:29,176 --> 01:21:30,219
Quero dizer!
1219
01:21:32,513 --> 01:21:33,556
Eva...
1220
01:21:35,057 --> 01:21:36,726
O que eu vou fazer?
1221
01:21:42,607 --> 01:21:44,442
Eu te digo uma coisa
você vai fazer.
1222
01:21:45,651 --> 01:21:47,069
Mostre uma cara corajosa.
1223
01:21:48,195 --> 01:21:49,906
Nunca deixe-os ver
o quanto eles machucaram você.
1224
01:21:50,823 --> 01:21:52,533
É um pouco tarde
para isso agora.
1225
01:21:58,164 --> 01:22:00,875
Tudo bem.
Eu vou tentar.
1226
01:22:15,765 --> 01:22:16,974
Um brinde ao
casal feliz.
1227
01:22:40,039 --> 01:22:44,085
Huh? "Homem Wicklow
atrai o furão do vizinho."
1228
01:22:49,882 --> 01:22:51,801
Aidan?
O que?
1229
01:22:52,259 --> 01:22:53,678
Alguém foi
usando a casa de campo.
1230
01:22:59,183 --> 01:23:00,601
Eles usaram isso
para acender o fogo.
1231
01:23:00,977 --> 01:23:02,561
Está datado de março
o quarto.
1232
01:23:02,645 --> 01:23:04,730
eu não acendi
um incêndio aqui
desde fevereiro.
1233
01:23:10,653 --> 01:23:12,697
Bem,
eles eram muito legais,
quem quer que fossem.
1234
01:23:13,447 --> 01:23:14,824
Bem, eles não
invadir.
1235
01:23:17,618 --> 01:23:19,078
Eles devem ter encontrado
uma chave ou algo assim.
1236
01:23:19,620 --> 01:23:21,330
Eles apenas usaram,
Eu suponho.
1237
01:23:38,431 --> 01:23:43,561
O amor é o caminho da natureza
de dar
1238
01:23:45,187 --> 01:23:47,023
Um motivo
1239
01:23:48,357 --> 01:23:50,401
Estar vivendo
1240
01:23:52,236 --> 01:23:54,947
Uma coroa de ouro
1241
01:23:55,573 --> 01:23:57,324
Isso é um erro.
1242
01:23:58,242 --> 01:24:00,202
Será divertido.
Acredite em mim.
1243
01:24:00,870 --> 01:24:02,204
Você é a estrela,
Jack.
1244
01:24:02,288 --> 01:24:04,457
Qualquer coisa que você faça
está bem para eles.
1245
01:24:09,045 --> 01:24:11,881
Uma vez em alta
1246
01:24:11,964 --> 01:24:15,217
E colina ventosa
1247
01:24:17,678 --> 01:24:20,639
Na névoa da manhã
1248
01:24:20,723 --> 01:24:22,433
Como você está,
Jack?
Oi.
1249
01:24:22,516 --> 01:24:24,435
Dois amantes se beijaram
1250
01:24:24,518 --> 01:24:27,521
E o mundo parou
1251
01:24:30,274 --> 01:24:32,401
Então seus dedos se tocaram...
1252
01:24:32,485 --> 01:24:34,070
Olá, Benny.
Olá.
1253
01:24:36,697 --> 01:24:37,907
Como está sua mãe?
1254
01:24:39,200 --> 01:24:40,284
Como está a loja?
1255
01:24:40,910 --> 01:24:43,037
Tudo bem, obrigado.
1256
01:24:43,537 --> 01:24:48,167
Sim, amor verdadeiro
1257
01:24:48,918 --> 01:24:52,505
Uma coisa muito esplendorosa
1258
01:24:52,922 --> 01:24:55,132
Então, como vai você?
1259
01:24:58,469 --> 01:25:00,304
- Quero dizer, você está bem?
- Estou bem.
1260
01:25:03,724 --> 01:25:05,810
Eu... eu não pensei
você estava vindo.
1261
01:25:07,645 --> 01:25:09,313
É... é um pouco
repentino.
1262
01:25:10,064 --> 01:25:11,732
Parece um pouco
muito cedo.
1263
01:25:13,484 --> 01:25:16,487
Não se preocupe.
Estou bem.
1264
01:25:16,654 --> 01:25:19,824
E o mundo parou
1265
01:25:22,743 --> 01:25:24,537
Então seus dedos...
1266
01:25:24,620 --> 01:25:26,872
Onde está Eva?
Ela está na cozinha.
1267
01:25:29,583 --> 01:25:33,295
E ensinei-o a cantar
1268
01:25:35,339 --> 01:25:38,175
Sim, o amor verdadeiro é...
1269
01:25:38,259 --> 01:25:39,927
Não pensei que você tivesse
que coragem, Nan.
1270
01:25:40,719 --> 01:25:42,221
Trouxe você
um presente, Eva.
1271
01:25:50,771 --> 01:25:52,773
Isso vai fazer
tudo bem,
é isso?
1272
01:25:54,567 --> 01:25:55,901
Eu apenas pensei
você gostaria
1273
01:25:56,777 --> 01:25:58,571
como um jarro
ou para colocar flores.
1274
01:26:04,368 --> 01:26:06,162
Eu sempre pensei
deveria haver um aqui,
1275
01:26:06,245 --> 01:26:07,246
mas eu nunca...
1276
01:26:10,833 --> 01:26:11,834
Quando?
1277
01:26:13,169 --> 01:26:14,253
Quando você
acha isso?
1278
01:26:15,754 --> 01:26:16,755
O que?
1279
01:26:16,839 --> 01:26:18,716
Aquele jornal velho
na grelha.
1280
01:26:20,676 --> 01:26:21,677
Foi você.
1281
01:26:24,388 --> 01:26:25,556
Você veio
para minha casinha.
1282
01:26:26,599 --> 01:26:28,559
Espere, ouça--
Não, espere!
1283
01:26:30,519 --> 01:26:32,021
Eu sabia que não era assombrado.
1284
01:26:33,147 --> 01:26:34,440
eu conhecia alguém
esteve aqui.
1285
01:26:35,524 --> 01:26:36,609
Foi você.
1286
01:26:37,610 --> 01:26:39,153
E muito antes de Jack.
1287
01:26:39,236 --> 01:26:41,322
Ah, Deus.
Eu vejo tudo agora.
1288
01:26:41,405 --> 01:26:42,448
Eva, por favor.
1289
01:26:42,531 --> 01:26:44,200
Você vai contar
Jack Foley ou eu?
1290
01:26:44,450 --> 01:26:45,576
Diga a ele o que?
1291
01:26:45,659 --> 01:26:47,119
Foi você,
não foi?
1292
01:26:47,703 --> 01:26:49,038
Foi você aqui.
1293
01:26:51,207 --> 01:26:52,625
Com Simon Westward.
1294
01:26:53,417 --> 01:26:54,418
Não foi?
1295
01:26:55,211 --> 01:26:58,047
Isso é o que Sean Walsh
estava falando sobre
no funeral.
1296
01:26:58,380 --> 01:27:00,799
Ele viu você
e para oeste aqui!
1297
01:27:03,761 --> 01:27:05,554
É o bebê dele
você está carregando,
não é?
1298
01:27:06,513 --> 01:27:08,015
Ah, Deus,
qualquer um poderia ter
te disse
1299
01:27:08,098 --> 01:27:09,350
aquele peixe frio
não me casaria com você.
1300
01:27:09,433 --> 01:27:10,809
Então você teve que ir
e roubar Jack
1301
01:27:10,893 --> 01:27:12,728
do seu melhor amigo!
Você fez isso, não foi?
1302
01:27:15,314 --> 01:27:17,650
Cristo, você não
sabe o que você tem
feito, não é?
1303
01:27:18,275 --> 01:27:20,444
Você quebrou
O coração de Benny!
1304
01:27:20,653 --> 01:27:22,154
Oh, Deus, eu desejo
Eu poderia machucar você!
1305
01:27:22,238 --> 01:27:23,239
Vá com calma.
1306
01:27:23,322 --> 01:27:25,324
Não, eu não vou
vá com calma!
O que você fez--
1307
01:27:25,407 --> 01:27:26,617
Deus, ela está louca!
1308
01:27:31,288 --> 01:27:32,581
eu acho
alguém está ferido.
1309
01:27:32,665 --> 01:27:34,458
É
tudo bem, Nan.
1310
01:27:36,460 --> 01:27:37,461
Ela é ruim?
1311
01:27:37,544 --> 01:27:38,545
Está tudo bem.
1312
01:27:43,259 --> 01:27:44,677
Está tudo bem.
Ele está cuidando dela.
1313
01:27:47,137 --> 01:27:49,139
Ah, Deus.
1314
01:27:52,268 --> 01:27:53,269
Aqui, Jack.
1315
01:27:55,354 --> 01:27:56,397
Oh meu Deus.
Olhe para o braço dela.
1316
01:27:56,480 --> 01:27:57,481
Está tudo bem.
1317
01:27:58,107 --> 01:28:00,317
Está tudo bem.
Ah, Jesus.
1318
01:28:02,486 --> 01:28:03,696
Vamos pegá-la
para um hospital.
1319
01:30:02,231 --> 01:30:03,899
Você vê alguma coisa
você gosta, senhora?
1320
01:30:05,609 --> 01:30:08,070
Não, não. Vá em frente.
Dê uma boa olhada.
1321
01:30:10,197 --> 01:30:11,615
Você deve estar
morrendo por isso,
1322
01:30:12,658 --> 01:30:13,742
agora o seu companheiro
decidiu
1323
01:30:13,826 --> 01:30:15,494
ele prefere brincar
seu melhor amigo.
1324
01:30:32,386 --> 01:30:33,429
A hora
e o lugar.
1325
01:30:34,763 --> 01:30:37,182
Eu acho que você me manteve
esperando o tempo suficiente.
1326
01:30:37,266 --> 01:30:38,267
Sean,
não seja estúpido.
1327
01:30:38,350 --> 01:30:39,393
eu não estou
o estúpido.
1328
01:30:44,231 --> 01:30:45,941
Você não sabe
isso estava destinado a acontecer?
1329
01:30:49,528 --> 01:30:51,822
Meu erro
estava sendo muito paciente.
1330
01:30:53,907 --> 01:30:55,409
Claro, estou fazendo
você um favor.
1331
01:30:56,827 --> 01:30:58,662
Não há muitos homens
aceitaria você.
1332
01:31:03,167 --> 01:31:05,127
Mas eu sempre tive
estou de olho em você, Benny.
1333
01:31:16,472 --> 01:31:17,556
Leve suas roupas
fora, Benny.
1334
01:31:18,474 --> 01:31:20,142
Está tudo bem.
1335
01:31:21,143 --> 01:31:23,353
eu bloqueei
a porta da frente.
Ninguém vai...
1336
01:31:24,313 --> 01:31:25,314
nos interromper.
1337
01:31:28,066 --> 01:31:29,067
Vamos, Benny.
1338
01:31:32,321 --> 01:31:34,239
Não seja tímido.
1339
01:31:36,909 --> 01:31:38,202
Eu irei se você quiser.
1340
01:31:38,285 --> 01:31:39,328
Você está bravo?
1341
01:31:40,329 --> 01:31:41,788
Leve suas roupas
fora agora!
1342
01:31:48,962 --> 01:31:50,005
Sair!
1343
01:31:53,091 --> 01:31:54,134
Saia de cima de mim!
1344
01:32:08,565 --> 01:32:10,275
Ah, Jesus.
1345
01:32:11,068 --> 01:32:12,402
O que são estes,
Sean?
1346
01:32:16,031 --> 01:32:18,242
Este seria o seu
escrituração por partidas dobradas,
seria?
1347
01:32:18,742 --> 01:32:21,620
eu estava em dívida
esse dinheiro, Benny.
Cada centavo.
1348
01:32:21,954 --> 01:32:24,248
O que seu pai me pagou
não manteria um rato.
1349
01:32:24,790 --> 01:32:27,584
Ele confiou em você
e você roubou
ele cego!
1350
01:32:27,876 --> 01:32:29,294
Eu nunca gastei
um centavo disso,
Benny.
1351
01:32:29,378 --> 01:32:31,213
eu estava salvando
para nós, sabe?
1352
01:32:31,630 --> 01:32:32,631
Como você ousa?
1353
01:32:33,423 --> 01:32:35,342
Saia daqui
antes de chamar o guarda!
1354
01:32:38,387 --> 01:32:39,888
eu teria
casei com você, Benny.
1355
01:32:43,058 --> 01:32:44,893
E não há muitos
diria isso,
1356
01:32:44,977 --> 01:32:46,353
vaca gorda
que você é.
1357
01:32:49,231 --> 01:32:50,732
Mesmo que eu valha a pena
dez de vocês
1358
01:32:50,816 --> 01:32:52,359
e toda sua família
juntos...
1359
01:32:57,656 --> 01:32:59,032
eu não faria
toque em você agora.
1360
01:33:04,204 --> 01:33:05,914
Dê-me cem
e vamos desistir.
1361
01:33:08,875 --> 01:33:09,960
Pegue!
1362
01:33:41,033 --> 01:33:42,618
Será que todos os restantes
passageiros
1363
01:33:42,701 --> 01:33:44,786
para a Inglaterra, por favor
ir para o Portão Dois?
1364
01:33:44,870 --> 01:33:46,204
Você não deveria ter vindo.
1365
01:33:47,831 --> 01:33:49,041
Quero dizer,
Estou feliz que você fez isso,
1366
01:33:49,124 --> 01:33:50,876
mas não é nada
fazer com você
mais.
1367
01:33:51,001 --> 01:33:52,544
Eu odeio ver você
saindo assim.
1368
01:33:54,212 --> 01:33:55,255
Olhe para o estado
você está dentro.
1369
01:33:55,631 --> 01:33:57,257
Nós mulheres somos mais duronas
do que parecemos.
1370
01:33:58,592 --> 01:34:00,886
Sinto muito, Jack.
1371
01:34:00,969 --> 01:34:02,179
Eu estava um pouco...
1372
01:34:03,055 --> 01:34:04,139
desesperado, viu?
1373
01:34:04,848 --> 01:34:06,475
Todos os passageiros
para a Inglaterra,
1374
01:34:06,558 --> 01:34:08,352
por favor embarque
o navio agora?
1375
01:34:10,062 --> 01:34:11,480
Dê meu amor
para Benny.
1376
01:34:41,218 --> 01:34:42,761
Você vai atrás,
por favor, mãe?
1377
01:34:53,772 --> 01:34:55,565
Sim, senhor.
Posso ajudar?
1378
01:34:56,525 --> 01:34:58,902
Olha, Benny.
1379
01:34:59,695 --> 01:35:01,446
Eu sei que não tenho direito
esperar nada de você.
1380
01:35:01,530 --> 01:35:03,573
Não. Você não fez isso.
1381
01:35:05,951 --> 01:35:07,035
Eu só quero você
saber...
1382
01:35:09,329 --> 01:35:10,330
Foi aquela coisa
com Nan.
1383
01:35:10,789 --> 01:35:13,125
eu não quero saber
sobre isso.
1384
01:35:13,583 --> 01:35:14,793
Não, quero dizer,
estancar o sangramento.
1385
01:35:15,293 --> 01:35:17,254
Benny, quando percebi
Eu estava salvando a vida dela,
1386
01:35:17,879 --> 01:35:19,381
que ela poderia
morreram,
1387
01:35:19,923 --> 01:35:22,134
tudo que eu conseguia pensar
foi o quão grato eu estava
1388
01:35:22,217 --> 01:35:23,301
que eu poderia fazer isso.
1389
01:35:24,553 --> 01:35:26,680
Eu não estava fraco ou doente.
Eu... eu estava bem.
1390
01:35:27,764 --> 01:35:29,683
Eu sabia naquele momento
que foi isso que
eu queria fazer
1391
01:35:29,766 --> 01:35:31,017
para o resto
da minha vida.
1392
01:35:34,104 --> 01:35:35,522
Bem, estou muito feliz
para você.
1393
01:35:37,399 --> 01:35:38,567
A outra coisa é...
1394
01:35:40,193 --> 01:35:41,194
Eu te amo.
1395
01:35:45,657 --> 01:35:48,368
Eu nunca a amei.
Você sabe disso.
1396
01:35:54,207 --> 01:35:55,584
E se você me aceitar,
1397
01:35:56,752 --> 01:35:57,961
Eu quero me casar com você.
1398
01:35:59,963 --> 01:36:01,256
Benny, você é o único.
1399
01:36:02,924 --> 01:36:04,217
eu não poderia amar
qualquer outra pessoa.
1400
01:36:07,554 --> 01:36:08,555
Case comigo?
1401
01:36:09,765 --> 01:36:10,807
Sim.
1402
01:36:11,099 --> 01:36:13,935
E por que
Eu quero fazer isso?
1403
01:36:16,646 --> 01:36:18,190
Suponho que tenho
coisas arruinadas.
1404
01:36:19,775 --> 01:36:21,026
Benny, me desculpe.
1405
01:36:23,403 --> 01:36:24,654
eu quero
para compensar você.
1406
01:36:25,781 --> 01:36:27,324
eu vou
se você me deixar.
1407
01:36:30,786 --> 01:36:32,078
Você acha que poderia
me ama de novo?
1408
01:36:34,915 --> 01:36:37,250
Não. Eu não acho
Eu pudesse.
1409
01:36:43,548 --> 01:36:44,883
Sim, isso é mentira.
1410
01:36:46,676 --> 01:36:48,011
Eu poderia te amar de novo,
1411
01:36:48,887 --> 01:36:51,139
mas não tenho certeza
que eu quero.
1412
01:36:53,016 --> 01:36:54,100
Oh.
1413
01:36:59,731 --> 01:37:01,316
Você quebrou meu coração,
1414
01:37:01,817 --> 01:37:03,944
e eu não estou
a mesma pessoa
que eu era agora.
1415
01:37:05,320 --> 01:37:06,780
Então, se você está falando sério,
1416
01:37:07,948 --> 01:37:11,284
você teria que conseguir
me conhecer como sou agora
1417
01:37:11,785 --> 01:37:15,080
e eu vou ter que
conhecer você
como você está agora.
1418
01:37:17,833 --> 01:37:19,251
E então,
vamos apenas ver.
1419
01:37:30,679 --> 01:37:32,264
Jack estava contando
a verdade.
1420
01:37:32,973 --> 01:37:35,183
No próximo ano,
ele prosseguiu seus estudos de medicina
1421
01:37:35,267 --> 01:37:36,560
como um demônio.
1422
01:37:37,143 --> 01:37:38,770
Ele também me perseguiu.
1423
01:37:40,063 --> 01:37:42,941
Mudei-me para Dublin
no outono
para dividir um apartamento com Eve.
1424
01:37:43,400 --> 01:37:45,527
E na universidade,
meu artigo
1425
01:37:45,610 --> 01:37:47,654
comparando o católico irlandês
ritos de acasalamento
1426
01:37:47,737 --> 01:37:50,824
com os habitantes das Ilhas Trobriand
causou um grande rebuliço.
1427
01:37:51,241 --> 01:37:53,910
E isso me apontou
em direção ao meu futuro
carreira como escritor.
1428
01:37:55,328 --> 01:37:56,413
E lentamente,
1429
01:37:56,872 --> 01:37:59,207
enquanto Jack e eu passamos
cada vez mais tempo juntos,
1430
01:38:00,166 --> 01:38:02,002
Acho que me apaixonei
com ele novamente.
1431
01:38:05,881 --> 01:38:08,508
Uma tarde,
nos encontramos
1432
01:38:08,592 --> 01:38:10,093
de volta à casa de Eve.
1433
01:38:12,721 --> 01:38:13,763
O que somos
fazendo aqui?
1434
01:38:14,598 --> 01:38:15,682
Vamos.
1435
01:38:27,903 --> 01:38:31,114
Abençoe-me, Pai,
pois pequei.
1436
01:39:15,075 --> 01:39:21,498
Você preenche meus sonhos mais doces
1437
01:39:23,583 --> 01:39:28,004
Você enche meu sono
1438
01:39:29,381 --> 01:39:34,386
Você enche meu coração de amor
1439
01:39:37,639 --> 01:39:43,103
Você completa minha vida
1440
01:39:44,980 --> 01:39:50,610
Quando tudo estiver dito e feito
1441
01:39:54,406 --> 01:39:59,035
Querido, eu sei
você é o único
1442
01:40:08,753 --> 01:40:12,298
Querida, minha linda linda
1443
01:40:13,842 --> 01:40:17,554
Pensei em você
como a lua
1444
01:40:19,014 --> 01:40:23,560
Ouvindo as músicas tristes
abaixo
1445
01:40:24,436 --> 01:40:28,189
Pensei em você
como a melodia
1446
01:40:29,691 --> 01:40:33,445
Gostaria de poder
avisar você
1447
01:40:34,738 --> 01:40:38,742
Eu penso em você
como o sol
1448
01:40:40,076 --> 01:40:44,372
Então você está em todo lugar que eu vou
1449
01:40:45,248 --> 01:40:49,544
Mas querido, eu sei
você é o único
1450
01:40:51,588 --> 01:40:56,134
Aquele que desejo ver
1451
01:40:58,178 --> 01:41:03,850
Para me afogar em você
1452
01:41:03,933 --> 01:41:09,773
Cercar-me
seguro em seus braços
1453
01:41:10,065 --> 01:41:13,359
Para sempre
1454
01:41:31,878 --> 01:41:35,590
Querido, eu sei
você é o único
1455
01:41:35,673 --> 01:41:39,385
Ah, ah, ah
1456
01:41:41,971 --> 01:41:45,809
Ah, ah, ah
1457
01:41:48,269 --> 01:41:52,982
Engraçado como esse círculo gira
1458
01:41:53,733 --> 01:41:59,030
Engraçado, como a chama
ainda queima
1459
01:41:59,114 --> 01:42:03,284
Agora isso
tudo está dito e feito
1460
01:42:04,661 --> 01:42:07,664
Querido, eu sei que você está...
1461
01:42:08,498 --> 01:42:10,166
Aquele
1462
01:42:11,543 --> 01:42:13,128
Sempre saberei
1463
01:42:13,211 --> 01:42:14,212
Você é o único
1464
01:42:14,295 --> 01:42:17,632
Querido, eu sei
você é o único
1465
01:42:18,591 --> 01:42:19,759
Você é o único
1466
01:42:19,843 --> 01:42:21,845
Sempre saberei
1467
01:42:21,928 --> 01:42:23,847
Querido, eu sei
1468
01:42:23,930 --> 01:42:25,557
Você é o único
1469
01:42:30,895 --> 01:42:32,814
Querido, eu sei
1470
01:42:32,897 --> 01:42:37,152
Você é o único